Nel fascicolo dell’FBI riservato a Jimi Hendrix e ai suoi reati (guida senza patente e droga), compare tra i documenti allegati anche uno stralcio di un resoconto dell’FBI che si riferisce al festival di Woodstock tenutosi i giorni a cavallo del Ferragosto del 1969. Qui si possono leggere alcune notizie interessanti d’epoca: i gruppi “ufficiali” che parteciparono all’evento “ufficiale” (tra cui appunto Jimi Hendrix), il problema della droga nei luoghi intorno al concerto, la preparazione di un palco “abusivo” per l’esibizione di una serie di gruppi alternativi, e i colpi ripetitivi delle percussioni della “cosiddetta” musica che hanno scatenato il comportamento più disinvolto e lascivo

…During the entire festival, no arrests were made XX the 600 acre site, but many arrests mainly for drug-related offences were made on the roads leading to the site. It is also noted that due to a reported instruction from New York’s Commissioner of Police, very few New York City officers actually reported for duty in the Peace Service Corps, their places being taken by off-duty officers hastily recruited in other towns in New York and in New Jersey. …Durante il festival, nei 600 acri del sito non sono stati fatti arresti, ma sono stati effettuati molti arresti sulle strade che portano al sito soprattutto per reati legati alla droga. Si rileva inoltre che a causa delle istruzioni fornite dal Commissario di New York della Polizia, pochi ufficiali di New York City sono stati effettivamente assegnati al Servizio dei Corpi di Pace, ed al loro posto sono stati assegnati agenti fuori servizio frettolosamente richiamati da altre città degli stati di New York e New Jersey.
Entertainers at the festival included the following, Joan Baez, Arlo Guthrie, Tim Bardin, Ritchie Havens, the Incredible String Band, Ravi Shankar, Sly and the Family Stone, Bert Sommer, Sweetwater (Friday, August 15); Keef Hartley, the Canned Heat, Credence Clearwater, the Grateful Dead, Janis Joplin, the Jefferson Airplane, Mountain, Quill, Santana, The Who (Saturday, August 16); The Band, Jeff Beck Group, Blood, Sweat and Tears, Joe Cocker, Crosby Still and Nash, Jimi Hendrix, the Iron Butterfly, Ten Years After and Johnny Winter (Sunday, August 17). But these were only the entertainers named on the program; the main entertainment (if that is the correct word) was provided by the bizarre people present, one with another and the non-publicized groups, chief of which was a group known as The Quarry, performing away from the main stage, before an audience of an estimated ten thousand. Gli artisti partecipanti al festival erano i seguenti: Joan Baez, Arlo Guthrie, Tim Bardin, Ritchie Havens, The Incredible String Band, Ravi Shankar, Sly and the Family Stone, Bert Sommer, Sweetwater (Venerdì, 15 agosto); Keef Hartley, The Canned Heat, Credence Clearwater, The Grateful Dead, Janis Joplin, The Jefferson Airplane, Mountain, Quill, Santana, The Who (Sabato, 16 agosto); The Jeff Beck Group Band, Blood, Sweat and Tears, Joe Cocker , Crosby Still e Nash, Jimi Hendrix, The Iron Butterfly, Ten Years After e Johnny Winter (Domenica 17 agosto). Ma questi erano solo gli animatori citati sul programma, l’intrattenimento principale (se questa è la parola giusta) è stato fornito dal popolo bizzarro presente, dalle coppie e dai gruppi non pubblicizzati, il principale dei quali era un gruppo noto come The Quarry, che si è esibito lontano dal palco principale, davanti ad un pubblico di circa diecimila persone.
The Hog Farm, a commune of hippies, new of New Mexico and formerly of New York’s Lower East Side were flown in by the festival organizers and constructed a tented commune on one of the camp sites, their leader Hugh Rommey, acting as an official “peace-maker” between the radicals and the festival management. According to the festival’s pre-program publicity, The Hog Farm were supposed to act as a supernumerary, yet official arm of the Peace Security Corps, whether they did or not was never established; however they did provide thousands of free meals (boiled rice, lettuce and raisins) and when the LSD (acid) problem became acute they collected many of the worst withdrawal cases, from among the crowd and from the festival’s official medical center and cared for them in a quickly constructed tee-pee, where at one time several dozen young people could be found suffering the acute disorders of drug abuse. La Hog Farm, una comune di hippy, nuova del New Mexico ed in precedenza della Lower East Side di New York è stata pilotata dagli organizzatori del festival e ha costruito una tenda comune in uno dei campeggi, con il loro capo, Hugh Rommey, in qualità di ufficiale “pacificatore” tra i radicali e la direzione del festival. Secondo la pubblicità pre-programma del festival, la Hog Farm avrebbe dovuto agire come braccio supplementare sebbene ufficiale del Consiglio di sicurezza dei Corpi di pace; se essa lo ha fatto non lo si è potuto mai stabilire, ma ha fornito migliaia di pasti gratuiti (riso bollito, lattuga e uva passa) e quando il problema dell’(acido) LSD si è acutizzato, hanno raccolto molti dei casi peggiori recuperati tra la folla e dal centro medico ufficiale del festival e li hanno curati in un teepee costruito rapidamente, nel momento in cui varie dozzine di giovani sono stati trovati a soffrire di disturbi acuti della droga.
The Hog Farm also constructed (they are great builders !) a No. 2 stage which became the center for the most uninhibited rock music, most often played by The Quarry from early afternoon until the early hours of the next day; and this music, so-called, unleashed the most unconstrained and lewd behavior. To the repetious thudding of drums males and females would become involved in strange sexual gyrations, and one young man, wearing only a loin… La Hog Farm ha anche costruito (sono grandi costruttori!) un palco n. 2 che è diventato il centro per la musica rock più disinibita, più spesso interpretata dai The Quarry dal primo pomeriggio fino alle prime ore del giorno successivo, e questa, cosiddetta, musica ha scatenato il comportamento più disinvolto e lascivo. Sotto i colpi ripetitivi di percussioni, maschi e femmine sarebbero stati coinvolti in strane spirali sessuali, e un uomo giovane, con indosso solo un fascia ai fianchi …

EnGiCav