Gli abusi sui detenuti di Guantanamo

(da: FBI – the Vault)

Guantanamo Detainees

 

Riscontro non pienamente negativo J: richiesta informazioni via e-mail

XXXXX (INSD)(FBI)
To:                   XXXXX (PX)(FBI)
Subject:           RE: GTMO 

I will classify that as a negative. Thanks for the response.

—–Original Message—–
From:               XXXXX (PX)(FBI)
Sent:                Wednesday, July 14, 2004 12:23 AM
To:                   XXXXX (INSD)(FBI)
Subject:           RE:GTMO 

XXXXX
On one morning my partner from OSI went into the observation room across the hall from our interrogation room to get a chair. While in there he called me in. In one of the other interrogation rooms was a detainee sitting in a chair alone in the room. The glass/2 way mirror was very warm to the touch, as if the room temp was high in the interrogation room. The detainee appeared to be sleeping in the chair.
The next day while getting a chair in the observation room I observed what appeared to be the same detainee in the same room. The window felt very cool that morning, as if the room temp was low. Again the detainee was alone and appeared to be sleeping in the room.
I do not know what ISN number the detainee was nor who had the detainee in the room. I did not go into the interrogation room and don’t know how the room felt.
After making these observations we left the observation room and subsequently conducted our interview across the hall.
I would appreciate any input you have regarding these observations.
Thanks,
XXXXX

—–Original Message—–
From:               XXXXX (INSD)(FBI)
Sent:                Tue 7/13/2004 7:41 AM
To:                   XXXXX (PX)(FBI)
Cc:                  
Subject:           RE: GTMO 

UNCLASSIFIED
NON-RECORD

XXXXX, If you could just provide me an email with a short synopsis of what you observed and we will make a determination of whether it should be classified as mistreatment. Thanks.

—–Original Message—–
From:               XXXXX (PX)(FBI)
Sent:                Tuesday, July 13, 2004 12:48 AM
To:                   XXXXX (INSD)(FBI)
Subject:           FW: GTMO
Importance:      High 

XXXXX,
While at GTMO I observed something that may or may not be consistent with our policy because my information is very limited. I would like to discuss this to determine how I should respond. I am currently TDY in Islamabad, Pakistan until 7/21 and will return to the office in Phoenix Division, Tucson RA on 7/26.
You may contact me at the Islamabad Legat, by e-mail or when I return to Tucson. My number in Tucson is #####.
Thanks.

XXXXX (INSD) (FBI)
A: XXXXX (PX) (FBI)
Oggetto: RE: GTMO 

Io lo classificherò come un fatto negativo. Grazie per la risposta.

—– Original Message —–
Da: XXXXX (PX) (FBI)
Spedito: Mercoledì 14 Luglio, 2004 12:23
A: XXXXX (INSD) (FBI)
Oggetto: RE: GTMO

XXXXX
Una mattina il mio partner dell’OSI entrò nella sala di osservazione attraverso il corridoio dalla sala interrogatori per prendere una sedia. Quando fu là mi chiamò dentro. In una delle altre stanze degli interrogatori c’era un detenuto seduto su una sedia da solo nella stanza. Lo specchio di vetro a 2 vie era molto caldo al tatto, come se la temperatura ambiente fosse alta nella stanza degli interrogatori. Il detenuto sembrava addormentato sulla sedia.
Il giorno dopo, mentre prendevo una poltrona nella stanza di osservazione vidi quello che sembrava essere lo stesso detenuto nella stessa stanza. La finestra emanava molto freddo quella mattina, come se la temperatura ambiente fosse bassa. Anche in questo caso il detenuto era solo e sembrava dormire nella stanza.
Non so che numero ISN identificativo avesse il detenuto né quale stanza avesse il detenuto. Non andai nella stanza degli interrogatori e non so come si stesse nella stanza.
Dopo aver fatto queste osservazioni lasciammo la camera di osservazione e successivamente conducemmo la nostra intervista nella sala.
Gradirei qualsiasi input che avete riguardo a queste osservazioni.
Grazie,
XXXXX

—– Original Message —–
Da: XXXXX (INSD) (FBI)
Sent: mar 2004/07/13 07:41
A: XXXXX (PX) (FBI)
Cc:
Oggetto: RE: GTMO

NON CLASSIFICATO
NON RECORD

XXXXX, Se poteste solo a mandarmi una e-mail con una breve sintesi di ciò che avete osservato e noi valuteremo se esso debba essere classificato come maltrattamento. Grazie.

—– Original Message —–
Da: XXXXX (PX) (FBI)
Spedito: Martedì 13 Luglio 2004 12:48
A: XXXXX (INSD) (FBI)
Oggetto: FW: Guantanamo
Priorità: Alta 

XXXXX,
Mentre a GTMO ho osservato una cosa che può o non può essere coerente con la nostra politica, perché le mie informazioni sono molto limitate. Vorrei discutere di questo per determinare come avrei dovuto rispondere. Attualmente sono in servizio temporaneo a Islamabad, in Pakistan fino al 21/7 e tornerò in ufficio alla Divisione Phoenix, Tucson RA il 26/7.
Potete contattarmi al Legat di Islamabad, via e-mail o quando tornerò a Tucson. Il mio numero di Tucson è #####.
Grazie.

EnGiCav