Il processo a Saddam Hussein

nelle carte FBI

(da: FBI – the Vault)

 

DEPRIVATION OF LIBERTY AND FORCIBLE DEPORTATION

Privazione della libertà e deportazione forzata

AL-MAJID read a copy of RCC Decree 160, dated March 29, 1987, which was written in Arabic and signed by HUSSEIN. AL-MAJID acknowledged that this decree had been issued and that granted him authority over all civilian, military and security agencies in the Northern region. He explained that a Decree is issued at the conclusion of an RCC meeting and details issues addressed by the RCC during the meeting. AL-MAJID stated that he received a written copy of Decree #160 at a later time. AL-MAJID ha letto una copia del decreto RCC 160, del 29 marzo 1987, che è stato scritto in arabo e firmato da HUSSEIN. AL-MAJID ha riconosciuto che questo decreto è stato emanato e che gli ha concesso autorità su tutte le agenzie civili, militari e la sicurezza nella regione del Nord. Ha spiegato che un Decreto è rilasciato al termine di una riunione RCC con i problemi di dettaglio affrontati dall’RCC nel corso della riunione. AL-MAJID ha dichiarato di aver ricevuto una copia scritta del decreto #160 in un secondo momento.
Immediately after the RCC issued the Decree, he also received additional written instructions from the Presidential Diwan which further defined his authority. The Presidential Diwan’s instructions restricted AL-MAJID’s authority to villages in the Northern Region located within five kilometers of provinces and areas classified as cities, zone, or suburbs. Subito dopo che l’RCC emise il decreto, ricevette inoltre ulteriori istruzioni scritte da parte del Diwan presidenziale che ulteriormente definì la sua autorità. Le istruzioni del Diwan presidenziale limitavano l’autorità di AL-MAJID ai villaggi nella regione del Nord situati entro cinque chilometri di distanza da province e aree classificate come città, zone o periferie.
AL-MAJID denied however, having authority over the military forces or security services in the region as the security services were never subordinate to anyone in the government except HUSSEIN. The Security Services, Fedayeen Saddam and Saddam’s Cubs, answered only to  HUSSEIN and took their instructions only from HUSSEIN. Pursuant to the additional instructions, AL-MAJID claimed he only used the powers granted to him by the Decree for the “collectivization” of the villages within the defined parameters in the Northern Region. This “collectivization” consisted of moving Kurdish villagers from their homes to Iraq Government housing complexes. Per the additional instructions, areas beyond five kilometers fell within the control of the military, including cities near the border between Iraq and Iran. AL-MAJID ha negato però, di avere l’autorità sulle forze militari o di servizi di sicurezza nella regione, in quanto i servizi di sicurezza non furono mai subordinati a nessuno nel governo tranne che ad HUSSEIN. I servizi di sicurezza, i Fedayn di Saddam e i Cub di Saddam, rispondevano solo ad HUSSEIN e prendevano le loro istruzioni soltanto da HUSSEIN. Conformemente alle istruzioni aggiuntive, AL-MAJID ha affermato di utilizzare solo i poteri che gli erano conferiti dal decreto per la “collettivizzazione” dei borghi all’interno dei parametri definiti nella regione del Nord. Questa “collettivizzazione” consisteva nello spostare i curdi dalle loro case verso complessi abitativi del governo iracheno. Per le ulteriori istruzioni, le aree al di là di cinque chilometri cadevano sotto il controllo dei militari, comprese le città vicino al confine tra Iraq e Iran.
AL-MAJID stated that the Anfal Campaign in Kurdish territory in 1988 was conducted by the military under the command of SULTAN HASHEM AHMAD AL-TAI (hereinafter HASHEM). AL-MAJID admitted delegating orders to the Security Services as it pertained to areas within his control, but the Services acted independently everywhere else, to include their technical work. AL-MAJID ha dichiarato che la campagna di Anfal in territorio curdo nel 1988 fu condotta dai militari sotto il comando del sultano HASHEM AHMAD AL-TAI (di seguito HASHEM). AL-MAJID accettò ordini delegati sui servizi di sicurezza in quanto si riferivano alle aree sotto il suo controllo, ma i Servizi agivano autonomamente ovunque, per gestire il loro lavoro tecnico.
During his interview, Presidential Diwan KHUDAIYER was asked if he ever drafted a follow-up to RCC Decree 160 which limited AL-MAJID’s authority to a five kilometer radius around the major cities of Northern Iraq. KHUDAIYER stated that he never published such a Decree. KHUDAIYER was asked whether it was possible that the limiting instruction could have been given verbally. KHUDAIYER stated that such an order which contradicts a Decree would be very big and written. The original RCC Decree 160 was sent to the Ministry of Interior, to governates and to a variety of receivers. The Chief of Staff, the Military Intelligence, the Party and the Security Services were all aligned under the details of RCC Decree 160. Therefore, if the original Decree were to be modified, written coordination would be the only way to notify all of these groups who were required to abide by the details of the original RCC Decree1 60. To modify a Decree would require the same legal authority. Doing it verbally would not be lawfully feasible. If such an event occurred it would be, legally speaking, unprecedented according to KHUDAIYER. Durante il suo Interrogatorio, al Diwan Presidenziale KHUDAIYER è stato chiesto se avesse mai elaborato un’applicazione del decreto RCC 160 che limitasse l’autorità di AL-MAJID ad un raggio di cinque chilometri intorno alle principali città del nord dell’Iraq. KHUDAIYER ha dichiarato che non ha mai pubblicato un tale decreto. A KHUDAIYER è stato chiesto se fosse possibile che la disposizione limitante avrebbe potuto essere data verbalmente. KHUDAIYER ha dichiarato che un tale ordine che contraddice un decreto sarebbe molto evidente e scritto. L’originale decreto RCC 160 è stato inviato al Ministero dell’Interno, ai governatorati e ad una varietà di ricevitori. Il Capo di Stato Maggiore, l’Intelligence militare, il partito e i servizi di sicurezza si allinearono tutti ai dettagli del decreto RCC 160. Pertanto, se il primo decreto doveva essere modificato, un coordinamento scritto sarebbe stato l’unico modo per comunicare a tutti questi grouppi che erano tenuti a rispettare i dettagli del decreto originale 160. Per modificare un decreto è necessaria la stessa autorità giuridica. Farlo verbalmente non sarebbe legalmente fattibile. Secondo KHUDAIYER, se un tale evento si fosse verificato, sarebbe stato, giuridicamente parlando, senza precedenti.
KHUDAIYER was asked what he thought about AL-MAJID’s claim that he received the five kilometer limitation verbally. KHUDAIYER said that this instruction would only be in a written format. If AL-MAJID said it was passed verbally, he was lying. A KHUDAIYER è stato chiesto cosa pensasse circa la rivendicazione di AL-MAJID di ricevere i cinque chilometri di prescrizione verbalmente. KHUDAIYER ha detto che questa istruzione sarebbe solo in forma scritta. Se AL-MAJID ha detto che è stata approvata verbalmente, egli stava mentendo.
AL-MAJID admitted that he supervised the implementation of the Iraqi Government’s plan to control the activities of the Peshmergas whom the government labeled saboteurs. AL-MAJID explained that “saboteurs” was the term Iraqis used in official documents to describe Kurds who resisted Iraq Government rule, and that TALABANI was the “Sheikh of the Saboteurs.” AL-MAJID stated that because Iran continuously attempted to establish its presence and take control of areas like Halabja, the Iraqi Government devised a plan which created security zones along the northern Iraq-Iran border. Mere presence in these areas was prohibited. The residents of Kurdish farming villages within the targeted areas were forcefully relocated from their homes to government complexes known as mujamma’at in a process that became known as “village collectivization.” AL-MAJID stated that it was difficult for the Iraq Government to distinguish Kurds from Iranians or good individuals from bad ones. AL-MAJID ha ammesso di aver curato l’attuazione del piano del governo iracheno per controllare le attività dei Peshmerga che il governo etichettava come sabotatori. AL-MAJID ha spiegato che “sabotatori” è stato il termine iracheno usato nei documenti ufficiali per descrivere i curdi che hanno resistito alle regole del governo iracheno, e che TALABANI era lo “sceicco del sabotatori.” AL-MAJID ha dichiarato che, poiché l’Iran continuamente tentava di stabilire la propria presenza e prendere il controllo di aree come Halabja, il governo iracheno elaborò un piano che creava zone di sicurezza lungo il confine settentrionale tra Iraq e Iran. La mera presenza in queste aree era vietata. I residenti dei villaggi curdi agricoli all’interno delle aree previste furono trasferiti con la forza dalle loro case in complessi governativi noti come mujamma’at in un processo che divenne noto come “collettivizzazione del villaggio.” AL-MAJID ha dichiarato che era difficile per il governo iracheno distinguere i curdi dagli iraniani, o persone buone da quelle cattive.
AL-MAJID denied knowledge of any executions of Kurds in Northern Iraq. AL-MAJID stated his duties included collectivization of Kurdish villagers within the specified five kilometer boundary into government housing complexes. According to AL-MAJID, villages outside the five kilometer radius were controlled by KHAZRAJI. AL-MAJID ha negato qualsiasi conoscenza di esecuzioni di curdi nel nord dell’Iraq. AL-MAJID ha dichiarato che le sue funzioni includevano la collettivizzazione di curdi abitanti entro i cinque chilometri di confine nei complessi abitativi del governo. Secondo AL-MAJID, i villaggi al di fuori del raggio di cinque chilometri erano controllati da KHAZRAJI.
AL-MAJID stated that most Kurds did not want to move from or leave their homes. Those who did were seeking improvements such as electricity, refrigerators, and school teachers. If Kurds refused to be relocated, they were forced into vehicles and taken, along with their belongings, to government housing complexes. Once the villagers were deported, the villages were leveled to avoid becoming safe havens for saboteurs. AL-MAJID stated that was merely following HUSSEIN’s orders and that he did not develop this plan himself because its implementation cost millions of dinars and required the efforts of all the government’s ministries.

[AL-MAJID interview, March 21, 2004]

AL-MAJID ha dichiarato che la maggior parte dei curdi non voleva muoversi o lasciare le loro case. Coloro che lo fecero erano alla ricerca di miglioramenti come elettricità, frigoriferi, e insegnanti della scuola. Se i curdi si rifutavano di essere trasferiti, erano caricati su veicoli e portati, insieme alle loro proprietà, nei complessi abitativi di governo. Una volta che gli abitanti venivano deportati, i villaggi erano rasi al suolo per evitare che diventassero rifugi sicuri per i sabotatori. AL-MAJID ha dichiarato che si limitò ad eseguire gli ordini di HUSSEIN e che non sviluppò questo stesso piano perché la sua realizzazione costava milioni di dinari e richiese gli sforzi di tutti i ministeri del governo.

[Interrogatorio AL-MAJID, 21 marzo 2004]

AL-MAJID-s statements are inconsistent with known facts provided by former Iraqi regime members and seized Iraqi memorandums. These memorandum, detailed below, document AL-MAJID‘s use of the broad authority delegated to him by Hussein to commit crimes against humanity and genocide against the Kurdish population. AL-MAJID isolated the Kurdish population by issuing decrees and administrative orders depriving them of basic rights. Le dichiarazioni di AL-MAJID sono incompatibili con i fatti noti forniti da ex membri del regime iracheno e sulle note irachene sequestrate. Queste note, di seguito dettagliate, documentano l’utilizzo di AL-MAJID dell’autorità massima delegata da HUSSEIN per commettere crimini contro l’umanità e genocidio contro la popolazione curda. AL-MAJID isolò la popolazione curda mediante l’emissione di decreti e ordinanze amministrative privandoli dei diritti fondamentali.
AL-MAJID signed an Iraqi Ba’ath Party letter dated April 6, 1987, #S Sh/18/2396, which ordered the confiscation of the “saboteurs” property:

By the authority vested in us by the RCC decree #160 of March 29, 1987, we decided to authorize the chairman of the security committees in the northern govenorates to confiscate the real and personal property of the saboteurs, provided that the their properties are liquidated within one month of the date of issuance of the confiscation decree.

(This document is described in the HRW report titled, “Genocide in Iraq: The Anfal Campaign Against the Kurds,” dated July, 1993, and referenced on page 13 and in footnote 41 of the Prelude to Anfal section of the report.)

AL-MAJID firmò una lettera del Partito Ba’th iracheno del 6 aprile 1987, #S Sh/18/2396, che ordinò la confisca delle proprietà dei “sabotatori”:

In base all’autorità a noi investita dal decreto RCC #160 del 29 marzo 1987, abbiamo deciso di autorizzare il presidente dei comitati di sicurezza nei governatorati del nord a confiscare i beni reali e personali dei sabotatori, a condizione che le loro proprietà siano liquidate entro un mese dalla data di emissione del decreto di confisca.

(Questo documento è descritto nel rapporto dell’HRW intitolato “Genocidio in Iraq: la campagna di Anfal contro i curdi”, datato luglio 1993, e fa riferimento a pagina 13 e alla nota 41 del Preludio alla sezione Anfal del rapporto).

AL-MAJID was questioned regarding this letter and admitted giving this authority to the security committees, but did not remember the details. He stated that the confiscation discussed applied to money as well as real property. AL-MAJID stated the authority for this order was not based on RCC decree #160, but on a separate RCC decree authorizing confiscation of funds and property of individuals who worked against the Iraq Government as saboteurs, and the confiscation of funds and property of individuals in the Da’wa Party . These two categories of individuals were considered to be hostile or anti-Iraq Government political forces. AL-MAJID does not remember the number or date of the RCC decree he referenced.

[AL-MAJID interview, April 4, 2004]

AL-MAJID è stato interrogato riguardo a questa lettera e ha ammesso di aver dato questo potere ai comitati di sicurezza, ma non ricorda i dettagli. Egli ha affermato che la confisca in questione si applicava sia al denaro che ai beni immobili. AL-MAJID ha dichiarato che l’autorità di questo ordine non era basata sul decreto RCC #160, ma su un decreto separato dell’RCC che autorizzava la confisca dei fondi e delle proprietà degli individui che avevano lavorato contro il governo dell’Iraq come sabotatori, e la confisca dei fondi e delle proprietà di individui appartenenti al partito Da’wa. Queste due categorie di soggetti erano considerate ostili o forze politiche di governo anti-Iraq. AL-MAJID non ricorda il numero o la data del decreto di RCC cui ha fatto riferimento.

[Interrogatorio AL-MAJID, 4 aprile 2004]

On April 10, 1987, RADHI HASSAN SALMAN (hereinafter SALMAN), Deputy Secretary of the Northern Bureau Command, suspended the legal rights of residents in villages within the prohibited-security zone. In Northen Bureau letter Number 1/2713, SALMAN wrote:

His excellency has ordered that [legal] cases of people from the villages prohibited for security reasons or cases of the saboteurs, regardless of their nature not be heard, and to freeze the cases that have already been heard.

[attached as document #XX]

Il 10 aprile 1987, Radhi HASSAN Salman (in seguito: SALMAN), Vice Segretario dell’Ufficio di presidenza del Comando del Nord, sospese i diritti legali dei residenti nei villaggi all’interno della zona di sicurezza vietata. Nella lettera dell’Ufficio del Nord Numero 1/2713, Salman scrisse:

Sua Eccellenza ha ordinato che i casi [legali] di persone provenienti dai villaggi vietati per motivi di sicurezza o i casi di sabotatori, indipendentemente dalla loro natura non devono essere ascoltati, e di congelare i casi che sono già stati ascoltati.

[Allegato come documento # XX]

When questioned regarding this document, AL-MAJID stated, “I do not remember this.” He added that all Northern Bureau Command orders were issued by him and not by his Deputy. AL-MAJID acknowledged SALMAN was the Deputy Secretary General of the Northern Bureau Command but asserted that he would not have tasked SALMAN with issuing such an order and SALMAN did not issue it in AL-MAJID’s absence. He stated that all legal cases are matters for courts of law and not for security committees. AL-MAJID acknowledged, however, that he issued similar instructions to the courts in approximately June, 1987 when he directed the courts not to hear cases and/or to postpone cases involving individuals from prohibited zones. Villages in these zones were cleared of people, their residences demolished, and the residents relocated to government housing complexes. AL-MAJID reiterated that such an order would have been issued only by him and would have been logically directed to the courts and not to the security committees. He added security services were not in charge of the courts. When questioned about the authenticity of the document and whether he thought it was a forgery, AL-MAJID stated, “I do not know. Maybe.”

[AL-MAJID interview, April 4, 2004]

Interrogato su questo documento, AL-MAJID ha dichiarato: “Non mi ricordo questa cosa.” Egli ha aggiunto che tutte gli ordini del Comando dell’Uffico del Nord erano emessi da lui e non dal suo vice. AL-MAJID ha riconosciuto che Salman era il segretario generale del Comando dell’Ufficio del Nord, ma ha affermato che che non avrebbe ordinato a SALMAN di rilasciare un tale ordine e SALMAN non lo discusse in assenza di AL-MAJID. Egli ha dichiarato che tutti i casi legali sono di competenza dei tribunali e non dei comitati di sicurezza. AL-MAJID ha riconosciuto, tuttavia, che diede istruzioni simili ai giudici circa nel giugno 1987, quando ordinò ai giudici di non sentire casi e/o di rinviare i casi che coinvolgevano persone provenienti da zone vietate. I villaggi di queste zone furono ripuliti dalle persone, le loro residenze demolite, e gli abitanti trasferiti a complessi abitativi di governo. AL-MAJID ha ribadito che un tale ordine sarebbe stato rilasciato solo da lui e che sarebbe stato logicamente rivolto ai tribunali e non ai comitati di sicurezza. Ha aggiunto che i servizi di sicurezza non erano alle dipendenze dei tribunali. Interrogato circa l’autenticità del documento e se egli pensasse fosse un falso, AL-MAJID ha dichiarato: “Non lo so. Forse.”

[Interrogatorio AL-MAJID, 4 aprile 2004]

The government’s plan to eliminate the Kurds is further corroborated in letter Number 28/573 to the Command  of the Iraqi Fifth Corps, dated April 13, 1987, classified “Top Secret and Confidential,” and written by the Special National Defense Forces General Staff, a pro-regime Kurdish militia. This document is referenced on page 4 and in footnote 14 of the HRW report dated July, 1993, “Prelude to Anfal” section. The letter appeared to be in response to a verbal order from the Fifth Corps Commander and detailed the “final obligations in winding up {illegible} procedures for the termination of sabotage in the Northern Region, [and] the manner and the priorities of implementing the evacuation and demolition of the security-prohibited villages.”

[attached as document #XX]

Il piano del governo di eliminare i curdi venne ulteriormente confermato nella lettera numero 28/573 al Comando del Quinto Corpo d’Armata iracheno, datata 13 aprile 1987, classificata “Top Secret e Riservato”, e scritta dallo Stato Maggiore delle Forse di Difesa Nazionali Speciali, una milizia curda pro-regime. Questo documento fa riferimento a pagina 4 e alla nota 14 al rapporto dell’HRW del luglio 1993, “Preludio alla sezione Anfal“. La lettera sembra essere in risposta ad un ordine verbale del Comandante del Quinto Corpo d’Armata e dettagliava le “obbligazioni finali nella liquidazione {illeggibile} procedure per l’interruzione dei sabotaggi nella regione settentrionale, [e] le modalità e le priorità di attuare l’evacuazione e la demolizione del villaggi vietati per motivi di sicurezza”.

[allegato come documento #XX]

On May 14, 1987, AL-MAJID issued letter Number 106309 regarding the execution of first-degree relatives of “saboteurs.” This document is referenced on pages 13-14 of the HRW report dated July, 1993, “Prelude to Anfal” section. A handwritten note dated November 20, 1989, from the Security Chief, Interrogating Officer, Amn Office in Suleimaniyeh, refers to AL-MAJID-s letter Number 106309. The document is referenced on page 13 of the HRW report dated July, 1993, “Prelude to Anfal” section. The note provides details about an Iraqi citizen who petitioned for information about his missing parents and brother. It states the brother was executed July 12, 1987, as “a member of the group of Iranian saboteurs.” The note further explains that the parents were executed May 19, 1987:

in compliance with the order from the Struggling Comrade ALI HASAN AL-MAJID, member of the Regional Command that was relayed to us by letter number 106309 of the Security Directorate of the Autonomous Region, marked “Secret and to be Opened Personally,” and dated May 1, 1987, regarding the liquidation of first-degree relatives of criminals.

[attached as document #xx]

Il 14 maggio 1987, AL-MAJID rilasciato la lettera numero 106309 riguardante l’esecuzione di parenti di primo grado dei “sabotatori”. A questo documento si fa riferimento alle pagine 13-14 del rapporto dell’HRW del luglio 1993, sezione “Preludio ad Anfal“. Una nota manoscritta datata 20 novembre 1989, da parte del capo della sicurezza, Funzionario interrogante, Ufficio dell’AMN di Suleimaniyeh, fa riferimento alla lettera di AL-MAJID-s numero 106309. Al documento si fa riferimento a pagina 13 del rapporto dell’HRW del luglio 1993, sezione “Preludio ad Anfal“. La nota fornisce informazioni su un cittadino iracheno che chiedeva informazioni sui suoi genitori e sul fratello mancante. Esso afferma che il fratello era stato giustiziato il 12 luglio 1987, in quanto “membro del gruppo di sabotatori iraniani”. La nota spiega inoltre che i genitori erano stati giustiziati il 19 Maggio 1987:

in conformità con l’ordine del Compagno di Lotta Ali Hasan AL-MAJID, membro del Comando regionale che è stato recapitato a noi con lettera numero 106309 della Direzione della Sicurezza della Regione Autonoma, la dicitura “Segreto e da aprire Personalmente”, e datato 1° maggio 1987, riguardante la liquidazione di parenti di primo grado dei criminali.

[Allegato come documento #xx]

A hand-written communication, Number 3324, dated May 14, 1987, from the Security Director of the City of Halabja to Amn Suliemaniyeh regarding the execution of wounded civilians referenced cable Number 945 from the Command of the Fifth Army Corps and dated the previous day. Number 3324 stated, in pertinent part:

The Commander of the First Army Corps issued an order as requested by Comrade ALI HASAN AL-MAJID to execute the wounded civilians after the Party Organization, the Security and Police Departments and the Intelligence Center have confirmed their hostility toward the authorities; to use earth movers and bulldozers to raze the neighborhood of Kani Ashqan.

[Attached as document #XX]

Una comunicazione scritta a mano, numero 3324, del 14 maggio 1987, da parte del Direttore della Sicurezza della città di Halabja all’AMN di Suliemaniyeh riguardante l’esecuzione di civili feriti è citata nel cablo numero 945 del Comando del V Corpo d’Armata e datata il giorno precedente . La comunicazione numero 3324 dichiarava, nella parte pertinente:

Il Comandante del Primo Corpo dell’Esercito ha emesso un ordine come richiesto dal compagno Ali Hasan AL-MAJID per giustiziare i civili feriti dopo che l’Organizzazione del Partito, la Sicurezza e i Dipartimenti di Polizia e il Centro di Intelligence hanno confermato la loro ostilità nei confronti delle autorità; per utilizzare macchine movimento terra e bulldozer per radere al suolo il quartiere di Kani Ashqan.

[In allegato il documento #XX]

According to HRW/Middle East Watch (MSW) interview of a former resident, as documented in footnote 44, “Prelude to Anfal” section, this action and the reported destruction of some 1,500 homes was punishment for an anti-government demonstration. Secondo l’intervista ad un ex residente da parte dello Human Rights Watch / Middle East Watch (MSW) come documentato in nota 44, sezione “Preludio ad Anfal“, questa azione e la distruzione segnalata di circa 1.500 case fu la punizione per una dimostrazione anti-governativa.
AL-MAJID issued two significant and brutal directives that detailed the regime’s intentions regarding the Kurds. AL-MAJID personally signed the first directive, Number 28/3650, dated 06/03/1987, was issued to the Commanders of the First, Second, and Fifth Army Corps, the Security Directorate of the Autonomous Region, the DMI, and the Iraqi Intelligence Service (IIS). The directive detailed the protocols for prohibited areas and included orders to kill all humans and animals. Paragraph one states:

It is totally prohibited for any foodstuffs or persons or machinery to reach the villages that have been prohibited for security reasons that are included in the second stage of collecting the villages. Anyone who so desires is permitted to return to the national ranks. It is not allowed for relatives to contact them except with the knowledge of the security agencies.

[attached as document #XX]

AL-MAJID emanò due direttive significative e brutali che dettagliavano le intenzioni del regime per quanto riguardava i curdi. AL-MAJID personalmente firmò la prima direttiva, numero 28/3650, in data 3 Giugno 1987, fu emessa per i comandanti del Primo, Secondo, e Quinto Corpo d’Armata, per la Direzione della Sicurezza della Regione Autonoma, per il DMI e per l’Intelligence Service iracheno (IIS). La direttiva dettagliava i protocolli per le zone vietate e includeva l’ordine di uccidere tutti gli umani e gli animali. Il paragrafo uno recita:

E’ assolutamente vietato a qualsiasi alimento o persona o macchinario raggiungere i villaggi che sono stati vietati per motivi di sicurezza che sono inclusi nella seconda fase della raccolta dei villaggi. A chi lo desidera è consentito ritornare nei ranghi nazionali. Non è consentito a i parenti contattarli se non con la conoscenza delle agenzie di sicurezza.

[Allegato come documento # XX]

This directive was repeated word for word in communications between receiving entities and lower level units as, for example, in letter Number 4754, dated June 8, 1987, from Amn Erbil to all its departments and local offices. Letter Number 4754 is referenced on page 15 of the HRW report dated July, 1993, “Prelude to Anfal” section. AL-MAJID examined a copy of the letter written in Arabic. AL-MAJID admitted such an order was issued and sent to the referenced agencies and the military. AL-MAJID acknowledged the authenticity of the copy of this document and confirmed the authenticity of his signature on the last page.

[AL-MAJID interview, March 21, 2004]

Questa direttiva è stata ripetuta parola per parola, nelle comunicazioni tra le entità che la ricevettero e tra le unità di livello inferiore come, ad esempio, nella lettera numero 4754, datata 8 giugno 1987, dall’AMN di Erbil a tutti i suoi dipartimenti e uffici locali. Alla lettera 4754 si fa riferimento a pagina 15 del rapporto dell’HRW del luglio 1993, sezione “Preludio ad Anfal“. AL-MAJID ha esaminato una copia della lettera scritta in Arabo. AL-MAJID ha ammesso che un tale ordine fu emesso e inviato alle agenzie di riferimento e all’esercito. AL-MAJID ha riconosciuto l’autenticità della copia di questo documento e ha confermato l’autenticità della sua firma sull’ultima pagina.

[Interrogatorio AL-MAJID, 21 marzo 2004]

The second and most significant directive AL-MAJID issued was SF/4008 on June 20. 1987. The directive was issued by the Northern Bureau Command, signed by AL-MAJID, and stamped with the seal of the RCC’s Northern Affairs Committtee. The directive was conveyed to the First, Second, and Fifth Corps Command and provided procedures on how to deal with prohibited villages. The directive stated:

In view of the fact that the officially announced deadline for the amalgamation of these villages expires June 21, 1987, we have decided that the following action should taken with effect from June 22, 1987:

1. All the villages in which subversives, agents of Iran and similar traitors to Iraq are still to be found shall be regarded as out of bounds for security reasons;

2. They shall be regarded as operational zones that are strictly out of bounds to all persons and animals and in which the troops can open fire at will, without any restrictions, unless otherwise instructed by our bureau;

3. Travel to and from these zones, as well as agricultural, animal husbandry, and industrial activities shall be prohibited and carefully monitored by all the competent agencies within their respective fields of jurisdiction;

4. The corps commanders shall carry out random bombardments using artillery, helicopters, and aircraft at all times of the day or night in order to kill the largest number of persons present in those prohibited zones, keeping us informed of the results;

5. All persons captured in those villages shall be detained and interrogated by the security services and those between the ages of 15 and 70 shall be executed after any useful information has been obtained from them, of which we should be duly notified;

6. Those who surrender to the governmental or Party authorities shall be interrogated by the competent agencies for maximum period of three days, which may be extended to ten days if necessary, provided that we are notified of such cases. If the interrogation requires a longer period of time, approval must be obtained from us by telephone or telegraph or through comrade TAHER AL-ANI;

7. Everything seized by the advisers and troops of the National Defense Battalions shall be retained by them, with the exception of heavy, mounted and medium weapons. They can keep the light weapons, notifying us only of the number of these weapons. The Corps commanders shall promptly bring this to the attention of all the advisors, company commanders and platoon leaders, and shall provide us with detailed information concerning their activities in the National Defense Battalions.

[attached as document #xX]

La seconda e più significativa direttiva emessa da AL-MAJID fu la SF/4008 del 20 giugno 1987. La direttiva fu rilasciata da parte del Comando dell’Ufficio del Nord, firmata da AL-MAJID, e timbrata con il sigillo del Comitato degli Affari del Nord dell’RCC. La direttiva fu trasmessa al Primo, Secondo, e Quinto Corpo d’Armata e forniva le procedure su come trattare i villaggi vietati. La direttiva dichiarava:

In considerazione del fatto che il termine annunciato ufficialmente per la fusione di questi villaggi è scaduto il 21 giugno 1987, abbiamo deciso che dovrebbe essere presa la seguente azione, con effetto dal 22 giugno 1987:

1. Tutti i villaggi in cui si trovano sovversivi, agenti dell’Iran e simili traditori dell’Iraq saranno considerati fuori dai confini per motivi di sicurezza;

2. Essi saranno considerati come zone operative che sono strettamente fuori confine per tutte le persone e gli animali e verso cui le truppe possono aprire il fuoco a volontà, senza alcuna limitazione, salvo diversa indicazione da parte del nostro ufficio;

3. Viaggiare da e per queste zone, così come attività agricole, zootecniche e industriali saranno vietate e attentamente monitorate da tutte le agenzie competenti nei loro rispettivi settori di competenza;

4. I comandanti dei Corpi effettueranno bombardamenti casuali usando l’artiglieria, elicotteri e velivoli ad ogni ora del giorno e della notte per uccidere il maggior numero di persone presenti in tali zone vietate, tenendoci informati dei risultati;

5. Tutte le persone catturate in quei villaggi saranno arrestate e interrogate dai servizi di sicurezza e quelli di età compresa tra 15 e 70 saranno giustiziati dopo che tutte le informazioni utili sono state da loro ottenute, e che saranno debitamente notificate;

6. Coloro che si consegneranno alle autorità governative o del Partito saranno interrogate dagli organismi competenti per un periodo massimo di tre giorni, che può essere esteso a dieci giorni, se necessario, a condizione che ci vengano segnalati tali casi. Se l’interrogatorio richiede un periodo di tempo più lungo, dovrà essere ottenuta l’approvazione da noi per telefono o per telegrafo o tramite il compagno Taher Al-Ani;

7. Ogni cosa sequestrata dai consiglieri e dalle truppe del battaglione Difesa Nazionale deve essere conservata, con l’eccezione di armi pesanti, montate e medie. Essi potranno tenere le armi leggere, segnalandoci solo il numero di queste armi. I comandanti dei Corpi dovranno prontamente portare questo a conoscenza di tutti i consiglieri, dei comandanti di compagnia e dei capi plotone, e forniranno a noi informazioni dettagliate sulle loro attività nei Battaglioni di Difesa Nazionale.

[Allegato come documento #xx]

AL-MAJID examined a copy of this document written in Arabic. AL-MAJID admitted issuing the order listed as item two. According to AL-MAJID, everyone, civilian and military, knew that no one was allowed in those areas as it was a theater of operations. Anyone caught in those areas, including women and children, was to be killed. AL-MAJID denied issuing the orders listed as items four and five. AL-MAJID acknowledged the authenticity of the copy of this document and confirmed the authenticity of his signature on the last page.

[AL-MAJID interview, March 21, 2004]

AL-MAJID ha esaminato una copia di questo documento scritto in arabo. AL-MAJID ha ammesso che emise l’ordine indicato al punto due. Secondo AL-MAJID, tutti, civili e militari, sapevano che a nessuno era permesso (entrare) in quelle zone in quanto era un teatro di operazioni. Chiunque venisse catturato nelle suddette zone, comprese donne e bambini, doveva essere ucciso. AL-MAJID ha negato il rilascio degli ordini di cui alle voci quattro e cinque. AL-MAJID ha riconosciuto l’autenticità della copia di questo documento e confermato l’autenticità della sua firma sull’ultima pagina.

[Interrogatorio AL-MAJID, 21 marzo 2004]

When questioned about his orders to execute first- degree relatives of saboteurs and wounded civilians, AL-MAJID stated he did not issue an order to execute first-degree relatives of saboteurs. He admitted, however, that in July/August 1987 he did order the “deportation” of first-degree relatives of saboteurs from prohibited areas. AL-MAJID issued this order to ensure the security of the cities. He was responsible for the security of the cities and areas within five kilometers of the cities. First-degree relatives included only the fathers of saboteurs. It did not include the female relatives such as an individual’s mother, sister, or daughter. Interrogato circa i suoi ordini di giustiziare parenti di primo grado di sabotatori e civili feriti, AL-MAJID ha dichiarato che non emise un ordine di esecuzione di parenti di primo grado di sabotatori. Ha ammesso, però, che nel periodo luglio/agosto 1987 egli fece l’ordine di “deportazione” dei parenti di primo grado dei sabotatori dalle zone vietate. AL-MAJID emise il presente ordine al fine di garantire la sicurezza delle città. Egli era responsabile della Sicurezza delle città e delle aree entro i cinque chilometri dalle città. I parenti di primo grado includevano solo i padri dei sabotatori. Esso non comprendeva i parenti femminili come madre, sorella, o figlia degli individui.
AL-MAJID reiterated that prohibited areas were those regions from which the Iraq Government had removed the citizens and relocated them to government housing complexes. The order regarding deportation of first-degree relatives was intended to force fathers to control the actions of their sons. After the “gathering of people” into Iraq Government housing complexes, AL-MAJID stated that any acts of sabotage against the government would result in implementation of this order. AL-MAJID wanted the consequences of the actions of the sons who were saboteurs to be a “pressuring factor” on their fathers. AL-MAJID ordered only first-degree relatives be deported from prohibited areas so that the security committees did not expand the order to include other relatives. He acknowledged other relatives, including mothers, sisters, and daughters, could have elected to join relatives who had been ordered “deported” from prohibited areas. AL-MAJID ha ribadito che le zone vietate furono quelle regioni dalle cui il governo iracheno aveva rimosso i cittadini e li aveva trasferiti in complessi abitativi del governo. L’ordine riguardante la deportazione dei parenti di primo grado era destinata a spingere i padri a controllare le azioni dei loro figli. Dopo il “raduno di persone” nei complessi abitativi del governo iracheno, AL-MAJID ha dichiarato che eventuali atti di sabotaggio contro il governo si sarebbero tradotti in un’ttuazione della presente ordinanza. AL-MAJID voleva che le conseguenze delle azioni dei figli, che erano sabotatori, fossero un “fattore di pressione” verso i loro padri. AL-MAJID ordinò che unici parenti di primo grado fossero espulsi dalle aree vietate in modo che i comitati di sicurezza non si espandessero al fine di includere altri parenti. Ha riconosciuto che altri parenti, tra cui madri, sorelle e figlie, potrebbe avere scelto di unirsi ai parenti a cui era stato ordinato di “deportarli” da zone vietate.
AL-MAJID admitted that Directive 4008 which he issued effective June 22, 1987, was still in effect at the time of his issuance of the order regarding first-degree relatives. AL-MAJID reiterated that anyone caught in the prohibited areas after June 22, 1987, including women and children, was to be killed. AL-MAJID ha ammesso che la direttiva 4.008 che egli rese effettiva il 22 giugno 1987, era ancora in vigore al momento della sua emissione dell’ordinanza in materia dei parenti di primo grado. AL-MAJID ha ribadito che chiunque fosse stato catturato nelle zone vietate dopo il 22 giugno 1987, tra cui donne e bambini, doveva essere ucciso.
Directive 4008 was modified in September, 1987 to allow farming in certain areas. AL-MAJID stated, “Why would we deport them to a prohibited area [so that they would be killed] when we could kill them?” When the interviewer suggested that perhaps this procedure was meant to minimize the “blood on the hands” of AL-MAJID and others, AL-MAJID offered no reply. La direttiva 4008 fu modificata nel settembre 1987 per consentire l’agricoltura in alcune aree. AL-MAJID ha dichiarato, “Perché avremmo dovuto deportarli in una zona vietata [così che essi sarebbero stati uccisi] quando noi potevamo ucciderli?” Quando l’intervistatore ha suggerito che forse questa procedura aveva lo scopo di ridurre al minimo il “sangue sulle mani” di AL-MAJID e altri, AL-MAJID non ha risposto.
AL-MAJID noted saboteurs and first-degree relatives were given one month to decide whether they wanted to stay or leave. If they decided to remain in government housing complexes, they were required to pledge not to commit acts of sabotage against the Iraq Government.

[al-MAJID interview, April 4, 2004]

AL-MAJID ha riferito che sabotatori e parenti di primo grado hanno avuto un mese di tempo per decidere se volevano restare o andarsene. Se avevano deciso di rimanere in complessi abitativi del governo, erano tenuti ad impegnarsi a non commettere atti di sabotaggio contro il governo in Iraq.

[Interrogatorio AL-MAJID, 4 aprile 2004]

AMN repeatedly referred to this Directive 4008 throughout 1988. For example, a letter from Amn Suleimaniyeh, dated October 29, 1988, referenced the directive as the basis for “the execution of 19 accused, executed by this directorate because of their presence in the security-prohibited villages.” This document is referenced on page 15 of the HRW report dated July, 1993, “Prelude to Anfal” section, and pages 1-2 of “The Camps” section. L’AMN ha fatto ripetutamente riferimento a questa direttiva 4008 per tutto il 1988. Ad esempio, una lettera di AMN Suleimaniyeh, datata 29 ottobre 1988, faceva riferimento alla direttiva come base per “l’esecuzione di 19 imputati, giustiziati da questa Direzione per la loro presenza nei villaggi proibiti per motivi di sicurezza“. A questo documento si fa riferimento a pagina 15 del rapporto dell’HRW del luglio 1993, sezione “Preludio ad Anfal“, e alle pagine 1-2 della sezione “I campi”.
The Iraq Government’s plan is further corroborated by AL-MAJID’s own words as he discussed the Iraq Government’s campaigns in the Northern Region in 1987 and 1988. On April 15, 1988, AL-MAJID attended a meeting with members of the Northern Bureau and governors of the Autonomous Region of Iraqi Kurdistan during which he discussed Kurdish territory and prohibited areas. According to audiotapes of that meeting, AL-MAJID stated, in pertinent part:

I will prohibit large areas; I will prohibit any presence in them. …Now you can’t go from Kirkuk to Erbil any more without an armored vehicle. All of this basin, from Koysinjaq to here (Kirkuk) …I’m going to evacuate it. I will evacuate it as far as Gweir and Mosul. No human beings except on the main roads. For five years, I won’t allow any human existence there. …If we don’t act in this way, the saboteurs’ activities will never end, not for a million years. …In the summer, nothing will be left.

[reference audiotape #xx]

Il piano del governo iracheno è ulteriormente corroborato dalle stesse parole di AL-MAJID quando discusse delle campagne del Governo dell’Iraq nella regione del Nord nel 1987 e nel 1988. Il 15 aprile 1988, AL-MAJID partecipò ad un incontro con i membri dell’Ufficio del Nord e con i governatori del della regione Autonoma del Kurdistan iracheno, durante il quale discusse del territorio curdo e delle zone vietate. Sulla base delle audiocassette di tale riunione, AL-MAJID disse, nella parte pertinente:

Io vieterò vaste aree: proibirò qualsiasi presenza in loro. … Ora non si potrà più andare da Kirkuk ad Erbil senza un veicolo blindato. Tutto questo bacino, da Koysinjaq a qui (Kirkuk) … ho intenzione di evacuarlo. Io lo evacuerò fino a Gweir e Mosul. Nessun essere umano se non sulle strade principali. Per cinque anni, non permetterò alcuna presenza umana lì. … Se non agiamo in questo modo, le attività dei sabotatori non finiranno mai, nemmeno tra un milione di anni. … In estate, niente sarà lasciato.

[Audiocassette riferimento #xx]

On July 22, 1987, TAHER AL-ANI (hereinafter AL-ANI), Secretary of the Northern Affairs Committee, sent letter Number 5083 to the First Corps Headquarters, entitled, “Executing Criminals.” The letter stated:

The struggler comrade ALI HASAN AL-MAJID, the head of the Northern Bureau, commented regarding your mentioned letter. We have no objection to the cutting of the heads of the betrayers, but it would be better to send them to Amn for interrogation, as they may have useful information prior to their execution.

[attached as document #XX]

Il 22 luglio 1987, TAHER AL-ANI (di seguito Al-Ani), segretario della Commissione per gli affari del Nord, inviò la lettera numero 5083 al Quartier Generale del Primo Corpo d’Armata, intitolata “Giustiziare Criminali”. La lettera dichiarava:

Il Compagno di Lotta Ali Hasan AL-MAJID, il capo dell’Ufficio del Nord, ha ha fatto commenti riguardo la vostra lettera menzionata. Non abbiamo alcuna obiezione al taglio delle teste dei traditori, ma sarebbe meglio mandarli all’AMN per l’interrogatorio, in quanto possono avere informazioni utili prima della loro esecuzione.

[Allegato come documento # XX]

On September 8, 1987, the DMI submitted a report Number M1/Sh3//Q2/19330 to the Northern Bureau Headquarters summarizing current Kurdish activity. The report stated:

1. At 16.00 hours, on September 3, 1987, centralized artillery strikes (using special ammunition) had been launched against three sites of the Iranian Agents along the Dokan-Beera Macroon line, which included the site where the criminal JALAL TALABANI would be located. Their casualties were two killed and 12 injured from their leadership, in addition to a number of their saboteurs killed and wounded, and residents of the neighboring villages of the above mentioned sites.

4. Commentary: After the air strikes (with special Ammunition) launched against of the Iranian Agents-sites in April 1987, the mentioned group’s headquarters received a number of chemical protective equipment from the Iranian regime, in addition to the issue of a special booklet by mentioned group.

[attached as document #XX]

L’8 settembre 1987, il DMI presentò una relazione Numero M1/Sh3//Q2/19330 alla Sede dell’Ufficio del Nord che riassumeva l’attuale attività curda. La relazione dichiarava:

1. Alle ore 16.00, il 3 settembre 1987, colpi di artiglieria centralizzata (con munizioni speciali) sono stati lanciati contro tre siti degli agenti iraniani lungo la linea Dokan-Beera Macroon, incluso il sito in cui il criminale JALAL TALABANI sarebbe situato. Le loro vittime sono stati pari a due morti e 12 feriti tra la loro leadership, oltre ad una serie di loro sabotatori morti e feriti, e gli abitanti dei villaggi vicini i siti di cui sopra.

4. Commento: Dopo che attacchi aerei (con Speciali
Munizioni) erano stati lanciati contro siti degli agenti iraniani nell’Aprile 1987, il quartier generale del gruppo ha ricevuto una serie di dispositivi di protezione da sostanze chimiche dal regime iraniano, oltre al rilascio di un libretto speciale per il gruppo citato.

[Allegato come documento # XX]

The report was signed by SABIR AL-DURI, Director of the DMI, and copies were forwarded to the Presidential Secretary for HUSSEIN, the headquarters of the Chief of Staff of the Army, the RCC Northern Affairs Committee, Armed Forces Headquarters, and the Ministry of Defense Diwan. La relazione fu firmata da SABIR AL-DURI, Direttore del DMI, e le copie furono trasmesse al Segretario Presidenziale di HUSSEIN, al quartier generale del Capo di Stato Maggiore dell’Esercito, alla Commissione per gli Affari del Nord dell’RCC, al quartier generale delle Forze Armate, e dal Diwan del Ministero della Difesa.
The April, 1987 air strikes referred to in the above-mentioned DMI report are very likely the April 15, 1987, strikes against the villages of Bergalou and Sergalou, and the April 16, 1987 strikes against Sheikh Wasan and Balisan. Degli attacchi aerei dell’Aprile 1987 di cui si fa riferimento nella relazione del DMI sono molto probabilmente gli attacchi aerei del 15 Aprile 1987 contro i villaggi di Bergalou e Sergalou, e gli attacchi arerei del 16 aprile 1987 contro Sheikh Wasan e Balisan.
A cable, reference number 4350, dated September 7, 1987, from the Northern Bureau to all regional security committees memorialized the details and instructions regarding the national census that were issued during a September 6, 1987 meeting of senior Ba’ath Party officials which AL-MAJID chaired. Un cablo, riferimento numero 4350, datato 7 settembre 1987, dall’Ufficio del Nord a tutte le commissioni di sicurezza regionale ricordava i dettagli e le istruzioni riguardanti il ​​censimento nazionale che fu istituito nel corso di un incontro del 6 settembre 1987 tra alti funzionari del Partito Ba’th presieduto da AL-MAJID .
A second version of this document is letter Number 2/237, dated September 19, 1987, from Shaqlawa District Security Committee to a number of local party and police agencies. These documents are referenced in footnote 51 of the HRW report dated July, 1993, “Prelude to Anfal” section. At the meeting, preparations for the national census were discussed. “Subversives who repent” were to be allowed to return to the fold right up to the day of the Census. No returnees would be accepted after October 17, 1987, however, “even if they surrender their weapons.” Furthermore, family members of “unrepentant saboteurs” could not remain in government-controlled areas and were to be physically removed and forced to join “saboteur kin” in prohibited areas. Upon completion of an AL-MAJID ordered inventory of cases, “the families in question should be expelled to the regions where their subversive relatives are, with the sole exception of males aged between 12 and 50 inclusive, who should be detained.” One of the documents list the ages as 17 to 50. Una seconda versione di questo documento è la lettera numero 2/237, datata 19 settembre 1987, dal Comitato per la sicurezza del Distretto di Shaqlawa ad una serie di partiti e agenzie di polizia locali. A questi documenti si fa riferimento nella nota 51 del rapporto dell’HRW del luglio 1993, sezione “Preludio ad Anfal“. Nel corso della riunione, furono discussi i preparativi per il censimento.. Ai “Sovversivi che si pentivano” doveva essere permesso di tornare all’ovile fino al giorno del Censimento. Nessun rimpatriato sarebbe stato accettato dopo il 17 Ottobre 1987, tuttavia, “anche se essi consegnavano le armi”, Inoltre, i membri delle famiglie dei “sabotatori impenitenti” non potevano restare in zone controllate dal governo e dovevano essere rimossi fisicamente e costretto a unirsi ai “congiunti sabotatori ” nelle zone vietate. Al termine di un inventario dei casi ordinato da AL-MAJID, “le famiglie in questione sarebbero state espulse verso le regioni dove si trovavano i loro parenti sovversivi, con la sola eccezione dei maschi di età compresa tra 12 e i 50 anni compresi, che sarebbero stati detenuti”. Uno dei documenti listava le età tra i 17 e i 50 anni.
According to pages 18-19 of the HRW report dated July, 1993, “Prelude to Anfal” Section, the Northern Bureau ordered mass seminars and meetings to discuss the importance of the census scheduled for October 17, 1987. Those who failed to participate in the census without a valid excuse would lose their Iraqi citizenship and would be regarded as army deserters, and as such, subject to RCC decree #677, dated August 26, 1987. Additionally, those not participating in the census were no longer eligible for government services and food rations as they would no longer be considered Iraqis. With respect to identifying ethnicity in the census, individuals could only choose one of two options, Arab or Kurd. Furthermore, people could only be counted if they made themselves available to the census takers. For anyone living in a prohibited area, this meant abandoning their home and registering and living as a resident of a government-controlled town or mujama’a. Stando alle pagine 18-19 del rapporto dell’HRW del luglio 1993, “Preludio ad Anfal“, l’Ufficio del Nord ordinò seminari e incontri di massa per discutere l’importanza del censimento previsto per il 17 ottobre 1987. Coloro che non fossero riusciti a partecipare al censimento senza un valido motivo avrebbero perso la loro cittadinanza irachena e sarebbero stati considerati disertori dell’esercito, e, come tale, soggetti al decreto RCC # 677, datato 26 agosto 1987. Inoltre, coloro che non avessero partecipato al censimento non sarebbero stati più idonei per impieghi pubblici e razioni di cibo in quanto non sarebbero stati più considerati iracheni. Per quanto riguarda l’identificazione etnica nel censimento, gli individui non potevano che scegliere una delle due opzioni, araba o curda. Inoltre, la gente sarebbe stata censita solo se si fosse resa disponibile agli addetti al censimento. Per tutti coloro che vivevano in una zona proibita, questo voleva dire abbandonare la loro casa e registrarsi e e vivere come un abitante di una città controllata dal governo o mujama’a.
On October 18, 1987, the Northern Bureau Command issued letter Number 1216 to remind all Security Committees and Security Directorates, in the Governates of the Autonomous Zone and the Governates of Diyala and Salah Al-Din of Directive 4008. AL-ANI signed this letter which is referenced on page 19 and footnote 58 of the HRW report dated July, 1993, “Prelude to Anfal” section. HRW described the letter, issued the day after the census, as a stern memo to all security committees in Kurdistan, reminding them that aerial inspection would ensure that Directive 4008 of June 20, 1987, was being carried out “to the letter.” Any committee that failed to comply would “bear full responsibility before the Comrade Bureau Chief.” AL-MAJID signed this letter. Il 18 ottobre 1987, il Comando dell’Ufficio del Nord rilasciò la lettera Numero 1216 per ricordare a tutti i comitati di sicurezza e alle direzioni della sicurezza, nei governatorati della zona autonoma e nei governatorati di Diyala e Salah Al-Din, la direttiva 4008. AL-ANI firmò questa lettera a cui si fa riferimento a pagina 19 e nota 58 del rapporto dell’HRW del luglio 1993, sezione “Preludio ad Anfal“. L’HRW ha descritto la lettera, emessa il giorno dopo il censimento, come una minacciosa nota per tutti i comitati di sicurezza nel Kurdistan, ricordando loro che ispezioni aeree avrebbero garantito che la direttiva 4008 del 20 giugno 1987, sarebbe stata applicata “alla lettera”. Qualsiasi commissione che non l’avesse rispettata si sarebbe “assunta la piena responsabilità davanti al Compagno Capo dell’Ufficio”. AL-MAJID firmò questa lettera.
On January 3, 1988, RCC Decree Number 10, signed by HUSSEIN, modified some aspects of RCC Decree 677 but retained the following paragraphs:

Paragraph one: The Party organizations shall carefully examine the situation of military deserters and draft dodgers who are captured.

Paragraph two: The death sentence shall be carried out by the Party organization, after that examination, on every deserter or draft dodger who is captured if the duration of his desertion or draft evasion exceeds one year or if he had committed the crime of desertion more than once.

[attached as document #XX]

Il 3 gennaio 1988, il decreto numero 10 dell’RCC, firmato da HUSSEIN, modificò alcuni aspetti del decreto 677 dell’RCC, ma mantenne i seguenti commi:

Paragrafo uno: le organizzazioni del partito esamineranno attentamente la situazione dei disertori militari e dei renitenti alla leva che sono catturati.

Paragrafo due: La pena di morte sarà comminata dall’organizzazione del Partito, dopo esame, su ogni disertore o renitente che è catturato se la durata del suo progetto di abbandono o di evasione è superiore ad un anno o se ha commesso il reato di diserzione di più di una volta.

[allegato come documento # XX]

On November 22, 1988, Directive 4008 was again reinforced, this time in report Number Sh.2/17983, by (name illegible), Deputy Brigadier-General of Security, Director of Security of Erbil Governate, and addressed to the Directors of Security Branches. The report reminded the Security Branches that Northern Bureau Directive SF/4008 was still in effect:

In accordance with the directives of senior authorities, it has been decided to apply Paragraph 5 of the message of Northern Bureau Command, reference 4008 of June 20, 1987, to anyone present in the prohibited ‘no-man’s land’ areas (muharram) and the areas banned for security reasons (mahdour), without exception. Please be informed, take the necessary measures, and carry out. Let us know.

[Attached as document #XX]

Muharram referred to the border zones cleared of all population in the late 1970s and denotes the empty land between two warring forces. Mahdour refers to the vast areas demarcated during the 1980s where all human presence was prohibited.

Il 22 novembre 1988, la direttiva 4008 fu ulteriormente inasprita, questa volta con relazione Numero Sh.2/17983, da (nome illeggibile), il Vice Generale di Brigata per la Sicurezza, Direttore della Sicurezza del Governatorato di Erbil, e indirizzata ai direttori delle filiali della Sicurezza. La relazione ricordava ai settori della sicurezza che la direttiva SF/4008 dell’Ufficio del Nord era ancora in vigore:

In conformità con le direttive delle autorità superiori, si è deciso di applicare il paragrafo 5 del messaggio del Comando dell’Ufficio del Nord, riferimento 4008 del 20 giugno 1987, a chiunque sia presente nelle zone vietata della ‘terra di nessuno’ (muharram) e nelle zone vietate per motivi di sicurezza (mahdour), senza eccezione. Si prega di tenere informati, adottare le misure necessarie, ed agire. Fateci sapere.

[In allegato il documento #XX]

Il termine Muharram faceva riferimento alle zone di confine evacuate di ogni popolazione alla fine del 1970 e denotava la terra di nessuno tra due forze belligeranti. Il termine Mahdour si riferiva alle vaste aree delimitate nel corso del 1980 in cui era stata vietata ogni presenza umana.

AL-MAJID, during a meeting with the Northern Bureau, summarized his actions in the Northern Region. The undated tape was is in a batch dated January 21 and 22, 1989. AL-MAJID stated, in part:

If you remember, when I was placed in charge of the Northern Bureau, I was also tasked with additional responsibilities– administration, the relevant special services, the security and intelligence ones, the Army, and the civilian wing of the Party, and the military wing of the Party. These were my responsibilities, that’s all. So, I was to work as I wished. Therefore, we started making our own decisions, and in some instances, even in violation of the Leadership’s instructions. But Comrades, this was three months ago…

When we made the decision to destroy and collectivize the villages and draw a dividing line [i.e., the so-called “red line”] between us and the saboteurs, the first one to express his doubts to me and before the President was TALI’A AL-DURI. The first one who alarmed me was TALI’A AL-DURI. To this day, the impact of TALI’A is evident. He didn’t destroy all the villages that I asked him to at that time. And this is the longest-standing member of the Ba’ath Party. What about the other people then? How were we to convince them to solve the Kurdish problem and slaughter the saboteurs?

So we started to show these senior commanders on TV that [the saboteurs] had surrendered. Am I supposed to keep them in good shape? What am I supposed to do with them, these [people]. Then a message reaches me from that great man, the father [SADDAM HUSSEIN], saying take good care of the families of the saboteurs and this and that. The general command brings it to me. I put his message to my head. But take good care of them? No, I will bury them with bulldozers….

AL-MAJID, durante un incontro con l’Ufficio del Nord, riassunse le sue azioni nella regione del Nord. Il nastro non datato era in un batch in data 21 e 22 gennaio, 1989. AL-MAJID dichiarava, in una parte:

Se vi ricordate, quando fui messo a capo dell’Ufficio del Nord, mi fu anche affidato il compito di ulteriori responsabilità – amministrazione, servizi speciali pertinenti, quelli relativi a sicurezza ed Intelligence, l’Esercito, e l’ala civile del Partito, e l’ala militare del Partito. Queste erano le mie responsabilità, questo è tutto. Così, ho lavorato come avrei voluto. Pertanto, abbiamo iniziato a prendere le nostre decisioni, e in alcuni casi, anche in violazione delle istruzioni della leadership. Ma Compagni, questo è stato tre mesi fa …

Quando abbiamo preso la decisione di distruggere e collettivizzare i villaggi e disegnare una linea di confine [cioè, la cosiddetta “linea rossa”] tra noi ed i sabotatori, il primo che espresse a me i suoi dubbi e prima ancora  al Presidente fu TALI’A AL-DURI. Il primo che mi ha allarmato fu TALI’A AL-DURI. Ad oggi, l’impatto di TALI’A è evidente. Egli non distrusse tutti i villaggi che gli chiesi in quel momento. E questo è il membro più anziano del partito Ba’th. Cosa dire delle altre persone, allora? Come faremo a convincerli di risolvere il problema curdo e macellare i sabotatori?

Così abbiamo iniziato a mostrare questi alti comandanti alla TV che avevano ceduto [ai sabotatori]. Dovrei tenerli in buone condizioni? So io cosa gli avrei fatto, a queste [persone]. Poi mi arriva un messaggio da quel grande uomo, il padre [Saddam HUSSEIN], che dice di prendersi cura delle famiglie dei sabotatori, e questo e quello. Me lo porta il comando generale. Ho messo il suo messaggio sulla mia testa. Ma prendersi cura di loro? No, io li seppellirò con i bulldozer…

Interviewers played AL-MAJID a portion of this audiotape. AL-MAJID acknowledged that the tape contains his words and his voice. He admitted that he ordered the destruction of homes within the prohibited zones after the residents were removed. AL-MAJID admitted that he held a separate meeting and instructed those under his command that no house was to remain standing within the prohibited zones. AL-MAJID also admitted that he told his subordinates that he would tour the prohibited zones and if his orders were not carried out completely, he would hold the section commander responsible.

[AL-MAJID interview, March 21, 2004]

Gli intervistatori hanno fatto sentire ad AL-MAJID una parte di questo messaggio audio. AL-MAJID ha riconosciuto che il nastro contiene le sue parole e la sua voce. Ha ammesso di aver ordinato la distruzione di case, all’interno delle zone vietate dopo che i residenti erano stati rimossi. AL-MAJID ha ammesso di aver avuto un incontro separato e ha incaricato quelli sotto il suo comando che nessuna casa fosse rimasta in piedi all’interno delle zone vietate. AL-MAJID ha anche ammesso di aver detto ai suoi subordinati che avrebbe visitato le zone vietate, e se i suoi ordini non erano stati eseguiti completamente, avrebbe ritenuto responsabile il comandante della sezione

[Interrogatorio AL-MAJID, 21 marzo 2004]

AL-MAJID also admitted that the second segment of the tape, from approximately 9:55 to 16:06, was his voice and his words. AL-MAJID stated he believed this meeting took place in April, 1987, rather than in 1988. AL-MAJID stated that those present included the Governors and Ba’ath Party Secretary Generals of each province of the Autonomous Region of IraqiKurdistan. These provinces included Irbil, Dohuk, Suleimaniyeh, Kirkuk, and Mosul. AL-MAJID stated that in the audiotape he is speaking about the “gathering of villages” in the northern Kurdish region of Iraq. In the audiotape, he explains the difficulty with moving safely between cities in the north and the numbers of “martyrs” who suffered at the hands of saboteurs. AL-MAJID encouraged those present to “speed up the process” of gathering or collectivizing the villages in the north. AL-MAJID ha anche ammesso che il secondo segmento del nastro, tra circa 9:55 a 16:06, riportava la sua voce e le sue parole. AL-MAJID ha dichiarato di ritenere che questo incontro ebbe luogo nel mese di aprile 1987, anziché nel 1988. AL-MAJID ha dichiarato che erano presenti i Governatori ed i Generali della Segreteria del Partito Ba’th di ogni provincia della Regione Autonoma del
Kurdistan iracheno. Queste province includevano Irbil, Dohuk, Suleimaniyeh, Kirkuk e Mosul. AL-MAJID ha dichiarato che nel messaggio audio stava parlando di “radunare i villaggi” nella regione settentrionale curda dell’Iraq. Nel messaggio audio, egli spiega la difficoltà di muoversi in sicurezza tra le città del nord e il numero dei “martiri” che hanno sofferto per mano dei sabotatori. AL-MAJID incoraggiò i presenti ad “accelerare il processo” di raccolta o collettivizzazione dei villaggi del nord.
An audiotape segment from approximately 3:28 to 4:25 was played for AL-MAJID and contained the following:

If you remember, when I was placed in charge of the Northern Bureau, I was also tasked with additional responsibilities [including] administration, the relevant Special Services, the Security and Intelligence ones, and the Army, and the civilian wing of the Party, and the military wing of the Party. These were my responsibilities, that’s all. So, I was to work aIl wished. Therefore, we started making our own decisions and in some instances, even in violation of the Leadership’s instructions. But Comrades, this was three months ago.

Un segmento di audiocassetta da circa 3:28 a 4:25 è stato fatto sentire ad AL-MAJID e conteneva il seguente discorso:

Se vi ricordate, quando fui messo a capo dell’Ufficio del Nord, mi furono anche affidate ulteriori responsabilità [incluso] amministrazione, Servizi Speciali rilevanti, quelle relative alla Sicurezza e all’IIntelligence, e l’esercito, e l’ala civile del partito, e l’ala militare del partito. Queste erano le mie responsabilità, questo è tutto. Così, ho cominciato a lavorare come volevo. Pertanto, abbiamo iniziato a prendere le nostre decisioni e, in alcuni casi, anche in violazione delle istruzioni della leadership. Ma Compagni, questo è stato tre mesi fa.

AL-MAJID acknowledged the recording was his voice and his words and identified the content as a meeting held by AL-MAJID with KHAZRAJI, KAMIL SAJID (hereinafter SAJID), the Army First Corps Commander, HASHEM, the Commander of the Anfal Operation, TALI’A AL-DURI, outgoing Army Fifth Corps Commander, YUNIS ZAREB, incoming Army Fifth Corps Commander, and the Secretary Generals of the Ba’ath Party Sections. AL-MAJID believes this meeting took place in late 1988 or early 1989. AL-MAJID ha riconosciuto nella registrazione la sua voce e le sue parole e ha individuato il contenuto come un incontro tenuto da AL-MAJID con KHAZRAJI, KAMIL SAJID (in seguito: SAJID), con il Comandante del Primo Corpo d’Armata dell’Esercito, HASHEM, il comandante dell’operazione Anfal, TALI’A AL-DURI, il Comandante uscente del Quinto Corpo d’Armata, YUNIS ZAREB, il Comandante entrante del Quinto Corpo d’Armata, e i Segretari Generali delle Sezioni del partito Ba’th. AL-MAJID ha ritenuto che questa riunione si svolse alla fine del 1988 o all’inizio del 1989.
AL-MAJID stated despite the impression given on the audiotape that he was the official in charge of the meeting and of the military, he was only responsible for the cities and “what was in between the cities.” Specifically, AL-MAJID stated was in charge of the “security of the cities” and the “security committees of the cities” during the period he served as Secretary General of the Northern Bureau Command. He added that he “had nothing to do with Iranian intelligence.” AL-MAJID reiterated he was only in charge of cities and roads connecting cities in Northern Iraq. The Iraqi military was in charge of all other territory within that portion of the country. Within cities, AL-MAJID commanded military forces, intelligence services, security services, and all other government agencies. AL-MAJID stated he was in charge of the cities of Suleimaniyeh, Bazyan, Chamchamal, Koysanjaq, Al-Rabie, Kirkuk, Alton Kopri, Erbil, Shaqlawa, Hareer, Zakho, and Khabat. He added that he was in charge of the provinces of Dokan, Mosul (except Aqra), and Kirkuk (except Qader Karam). AL-MAJID ha dichiarato che, nonostante l’impressione data in audiocassetta che egli fosse il funzionario a capo della riunione e dei militari, egli era responsabile solo per le città e “ciò che era tra le città.” Nello specifico, AL-MAJID ha dichiarato di essere stato responsabile della “sicurezza delle città” e della “commissione per la sicurezza delle città” durante il periodo in cui era Segretario generale del Comando dell’Ufficio Settentrionale. Egli ha aggiunto di “non aver avuto niente a che fare con l’intelligence iraniana”. AL-MAJID ha ribadito di essere solo responsabile delle città e delle strade che collegavano le città nel nord dell’Iraq. Era l’esercito iracheno ad avere la responsabilitò di tutti gli altri territori all’interno di quella parte del paese. Nelle città, AL-MAJID ha comandato forze militari, servizi segreti, servizi di sicurezza, e tutte le altre agenzie governative. AL-MAJID ha detto di essere stato responsabile delle città di Suleimaniyeh, Bazyan, Chamchamal, Koysanjaq, Al-Rabie, Kirkuk, Alton Kopri, Erbil, Shaqlawa, Hareer, Zakho e Khabat. Ha aggiunto che è stato responsabile delle province di Dokan, Mosul (tranne Aqra), e Kirkuk (tranne Qader Karam).
AL-MAJID again acknowledged his voice and his words on a segment of the same audiotape beginning approximately at 8:25 and concluding approximately at 9:28. AL-MAJID confirmed the tape was recorded at the same meeting with KHAZRAJI. AL-MAJID explained he met with KHAZRAJI because “he had work” and “I had work.” AL-MAJID remembers complaining to KHAZRAJI during this meeting about the delay by the military in leveling villages where residents had already been removed. According to AL-MAJID, the village buildings needed to be removed as they often served as sanctuaries for saboteurs. He added that after removal or “deportation” of villagers, the army was responsible for removing “what was left.” AL-MAJID ha nuovamente riconosciuto la sua voce e le sue parole su un segmento di audiocassetta stesso circa da 8:25 a 09:28 circa. AL-MAJID ha confermato che il nastro era stato registrato nella stessa riunione con KHAZRAJI. AL-MAJID ha spiegato che si incontrò con KHAZRAJI perché “egli doveva lavorare” e “Io dovevo lavorare.” AL-MAJID ricorda di essersi lamentato con KHAZRAJI durante questo incontro per il ritardo dai militari nella distruzione dei villaggi dove gli abitanti erano già stati rimossi. Secondo AL-MAJID, gli edifici del villaggio dovevano essere rimosso in quanto spesso erano utilizzati come santuari per sabotatori. Ha aggiunto che dopo la rimozione o la “deportazione” degli abitanti del villaggio, l’esercito era responsabile della rimozione di “ciò che era rimasto”.
AL-MAJID acknowledged criticizing TALI’A AL-DURI, for failing to destroy the villages in a timely manner. AL-MAJID’s complaint placed the responsibility for handling this matter upon KHAZRAJI. AL-MAJID stated this audiotape shows he was not in military forces in Northern Iraq during this period. If he had been in charge, AL-MAJID would have removed AL-DURI and not just complained to KHAZRAJI.

[AL-MAJID interview, April 4, 2004]

AL-MAJID ha riconosciuto di aver criticato TALI’A AL-DURI, per non aver distrutto i villaggi in modo tempestivo. La denuncia di AL-MAJID pose la responsabilità per la gestione di questa materia su KHAZRAJI. AL-MAJID ha affermato che questo messaggio audio dimostra che egli non era a capo delle forze militari nel Nord dell’Iraq in questo periodo. Se fosse stato responsabile, AL-MAJID avrebbe eliminato AL-DURI e non solo accusato KHAZRAJI.

[Interrogatorio AL-MAJID, 4 aprile 2004]

 EnGicav