Gli abusi sui detenuti di Guantanamo

(da: FBI – the Vault)

Guantanamo Detainees

 

Riscontro positivo 19: richiesta informazioni via e-mail

XXXXX (INSD)(FBI)
To:                   XXXXX (KX)(FBI)
Subject:           RE: GTMO 

OK for now we will count this as a positive response. No need to do an EC. Thanks.

—–Original Message—–
From:               XXXXX (KX)(FBI)
Sent:                Tuesday, July 13, 2004 9:28 AM
To:                   XXXXX (INSD)(FBI)
Subject:           GTMO

SENSITIVE BUT UNCLASSIFIED
NON-RECORD

Mr. XXXXX
I worked at GTMO from June through August of 2002. During that time period I observed one incident in an interrogation room which was contrary to Bureau interview policy / guidelines. I observed a detainee in a detained interrogation room shackled to the bolt on the floor in a kneeling position. The room was completely dark and there was a flashing strobe light placed in front of the detainee and a stereo was playing loud music in the room. The interrogator was wearing a BDU uniform with no unit paches or name tags on the uniform so I have no idea what agency he worked for; however, I never observed any FBI personel involved in this interrogation that I described.

SENSITIVE BUT UNCLASSIFIED

XXXXX (INSD) (FBI)
A: XXXXX (KX) (FBI)
Oggetto: RE: GTMO

OK per ora conteremo questo come un riscontro positivo. Non c’è bisogno di fare un modulo CE. Grazie.

—– Original Message —–
Da: XXXXX (KX) (FBI)
Spedito: Martedì 13 Luglio 2004 09:28
A: XXXXX (INSD) (FBI)
Oggetto: GTMO

SENSIBILE MA NON CLASSIFICATO
NON-RECORD

Sig. XXXXX
Ho lavorato a Guantanamo da Giugno ad Agosto 2002. Durante quel periodo ho osservato un incidente in una sala per interrogatori, che era contrario alle policies e alle linee guida dell’FBI. Ho osservato un detenuto in una stanza degli interrogatori incatenato al bullone sul pavimento in posizione inginocchiata. La stanza era completamente buia e c’era una luce stroboscopica lampeggiante posta di fronte al detenuto e un impianto stereo nella stanza che stava suonando musica a tutto volume. L’interrogante indossava una divisa militare senza identificativi di unità o targhette sulle uniformi quindi non ho idea per quale agenzia lavorasse, ma non ho mai osservato alcun personale dell’FBI coinvolto in questo tipo di interrogatorio che ho descritto.

SENSIBILE MA NON CLASSIFICATO

EnGiCav