Gli abusi sui detenuti di Guantanamo

(da: FBI – the Vault)

Guantanamo Detainees

 

Riscontro positivo 16: richiesta informazioni via e-mail

XXXXX (INSD)(FBI)From:               XXXXX (INSD)(BI)To:                   XXXXX (KX)(FBI)

Subject:           RE: GTMO

I will classify this as a positive response. No need to do an EC. Thanks.

—–Original Message—–

From:               XXXXX (KX)(FBI)

Sent:                Tuesday, July 13, 2004 4:25 PM

To:                   XXXXX (INSD)(FBI)

Subject:           GTMO

SENSITIVE BUT UNCLASSIFIED

NON-RECORD

XXXXX

XXXXX

I just returned from annual leave and read the below requested reply e-mail.

I was TDY to GTMO from 9/25/03 – 11/11/03.

The only matter which may be relevant that I observed was:

(Date unknown, possibly Oct/Nov timeframe) SA XXXXX and myself were at Camp Delta, in the (Gold Trailer, I believe) interview/interrogation trailer. We heard loud music coming from the right far rear rooms. The lights were off in the interview/ interrogation room but there was a strobe light on with loud music inside and a clothed detainee sitting on the floor, no one else was in the room. An unknown white male in civilian clothing entered the observation room we were in, and told us we should not be there. SA XXXXX and myself exited the room.

Does this constitute aggressive treatment and warrant a follow-up interview by you ? If not, should I complete a negative reply EC stating I did not observe any other unusual/aggressive treatment ?

SA XXXXX FBI

Knoxville Division, Johnson City RA

XXXXX

—–Original Message—–

From:               MCCRAW, STEVEN C. (INSD)(FBI)

Sent:                Friday, July 09, 2004 2:42 PM

Subject:           GTMO

Importance:      High

 

SENSITIVE BUT UNCLASSIFIED

NON-RECORD

You have been identified as having conducted as assignment at GTMO, Cuba since 9/11/01. The Inspection Division has been tasked with contacting those employees who have served in any capacity at GTMO and obtain information regarding the treatment of detainees. Employees should immediately respond to the following:

…..

 

XXXXX (INSD)(FBI)

From:               XXXXX (KX)(BI)

Sent:                Tuesday, July 27, 2004 1:25 PM

To:                   XXXXX (INSD)(FBI)

Cc:                   XXXXX (KX)(FBI)

Subject:           FW: GTMO

SENSITIVE BUT UNCLASSIFIED

NON-RECORD

XXXXX

I just talked to SA XXXXX regarding this matter. He advised he was not with me on the day in question. But he did remember me telling him about it.

At the time, I thought it was SA XXXX with me for we were paired together most of the time. I can not recall who it was with me.

SA XXXXX FBI

Knoxville Division, Johnson City RA

XXXXX

XXXXX (INSD) (FBI)Da: XXXXX (INSD) (BI)A: XXXXX (KX) (FBI)

Oggetto: RE: GTMO

Io classificherò questo come un riscontro positivo. Non è necessario fare un CE. Grazie.

—– Original Message —–

Da: XXXXX (KX) (FBI)

Spedito: Martedì 13 Luglio 2004 16:25

A: XXXXX (INSD) (FBI)

Oggetto: GTMO

SENSIBILE MA NON CLASSIFICATO

NON-RECORD

XXXXX

XXXXX

Sono appena tornato dalla licenza annuale e ho letto l’e-mail di risposta richiesta qui di seguito.

Sono stato in servizio temporaneo a Guantanamo dal 25/09/2003 all’11/11/2003.

L’unica questione che può essere rilevante che ho osservato è stata questa:

(Data sconosciuta, periodo di tempo probabilmente Ottobre / Novembre) io e l’agente speciale XXXXX eravamo a Camp Delta, nel rimorchio adibito a sala da intervista/interrogatori (nel Trailer d’Oro, credo). Sentimmo musica ad alto volume provenire dalle stanze all’estrema destra posteriore. Le luci erano spente nella camera per intervista / interrogatorio ma c’era una luce stroboscopica con musica ad alto volume all’interno e un detenuto vestito seduto sul pavimento, non c’era nessuno nella stanza. Uno sconosciuto maschio bianco in abiti civili entrò nella stanza mentre stavamo osservando, e ci disse che non dovevamo stare lì. Io e l’agente speciale XXXXX uscimmo dalla stanza.

Ciò costituisce un trattamento aggressivo e comporta un’intervista successiva da parte vostra? In caso contrario, devo completare una modulo EC di risposta negativa attestante che non ho osservato nessun altro trattamento inusuale / aggressivo?

Agente Speciale XXXXX FBI

Knoxville Divisione, Johnson City RA

XXXXX

—– Original Message —–

Da: McCraw, STEVEN C. (INSD) (FBI)

Spedito: Venerdì 9 luglio, 2004 14:42

Oggetto: GTMO

Priorità: Alta

SENSIBILE MA NON CLASSIFICATO

NON-RECORD

Sei stato identificato per aver condotto servizio temporaneo a Guantanamo, Cuba dall’11/09/2001. La Divisione di Indagine è stata incaricata di contattare i dipendenti che hanno prestato servizio a qualsiasi titolo a GTMO e ottenere informazioni sul trattamento dei detenuti. I dipendenti devono immediatamente rispondere alle seguenti:

… ..

XXXXX (INSD) (FBI)

Da: XXXXX (KX) (BI)

Spedito: Martedì 27 lug 2004 13:25

A: XXXXX (INSD) (FBI)

Cc: XXXXX (KX) (FBI)

Oggetto: FW: GTMO

SENSIBILE MA NON CLASSIFICATO

NON-RECORD

XXXXX

Ho appena parlato con l’agente speciale XXXXX in merito all’argomento. Ha detto che lui non era con me il giorno in questione. Ma lui mi ha ricordato di parlargli di questo.

A quel tempo, ho pensato che l’agente speciale XXXXX fosse con me perche fummo abbinati la maggior parte del tempo. Non ricordo chi fosse con me.

SA XXXXX FBI

Knoxville Divisione, Johnson City RA

XXXXX

EnGiCav