Gli abusi sui detenuti di Guantanamo

(da: FBI – the Vault)

Guantanamo Detainees

 

Riscontro positivo 15: richiesta informazioni via e-mail

XXXXX (INSD)(FBI)From:               XXXXX (INSD)(BI)

Sent:                Wednesday, July 14, 2004 3:59 PM

To:                   XXXXX (OM)(FBI)

Subject:           RE: GTMO

UNCLASSIFIED

NON-RECORD

Ok. Until we decide what was compliant, consider this a positive response. Non need to do an EC.

—–Original Message—–

From:               XXXXX (WF)(FBI)

Sent:                Tuesday, July 13, 2004 9:52 AM

To:                   XXXXX (INSD)(FBI)

Subject:           GTMO

Mr. XXXXX

I have been assigned to GTMO since October 2003 on a one year TDY.

I have been observed interview techniques not consistent with Bureau interview policy, but in compliance with Department of Defense, DOD policy. I have not taken part in any interview where these techniques were allowed, but have only observed.

The details of these interviews consist of short shackling to the floor, cold temperatures, loud music, strobe lights and left in interrogation room for long periods of time. Again, this was consistent with DOD policy not FBI policy.

For information of Inspection Division, I will be off GTMO from 7/13 until 8/10th . GTMO can contact me if necessary.

Thank you

XXXXX

UNCLASSIFIED

XXXXX (INSD) (FBI)Da: XXXXX (INSD) (BI)

Spedito: Mercoledì 14 Luglio, 2004 15:59

A: XXXXX (OM) (FBI)

Oggetto: RE: GTMO

NON CLASSIFICATO

NON-RECORD

Ok. Fino a quando noi non decidiamo che quel trattamento era compatibile, consideriamo questo un riscontro positivo. Non è necessario fare un modulo CE.

—– Original Message —–

Da: XXXXX (WF) (FBI)

Spedito: Martedì 13 Luglio 2004 09:52

A: XXXXX (INSD) (FBI)

Oggetto: GTMO

Sig. XXXXX

Sono stato assegnato a Guantanamo dal mese di ottobre 2003 per un servizio temporaneo di un anno.

Ho osservato tecniche di intervista non coerenti con la policy di interviste dell’FBI, ma in conformità con quelle del Dipartimento della Difesa, la policy del Dipartimento della Difesa. Non ho preso parte ad alcuna intervista in cui erano permesse queste tecniche, ma lo ho solo osservate.

I dettagli di queste interviste consistono inuna corta catena legata al pavimento, temperature fredde, musica ad alto volume, luci stroboscopiche e (detenuti) lasciati in camera degli interrogatori per lunghi periodi di tempo. Ancora una volta, questo era coerente con la policy del DOD e non con la policy dell’FBI.

Per informazioni della Divisione di ispezione, sarò fuori Guantanamo dal 13/7 fino al 10/810. Guantanamo mi può contattare, se necessario.

Grazie

XXXXX

NON CLASSIFICATO

 EnGiCav