Gli abusi sui detenuti di Guantanamo

(da: FBI – the Vault)

Guantanamo Detainees

 

Riscontro positivo 14: richiesta informazioni via e-mail

XXXXX (INSD)(FBI)

To:                   XXXXX (OM)(FBI)

Subject:           RE: GTMO

Ok, I will consider that a positive response. Once the responses are received, determinations will be made as to who will be interviewed. Thanks.

—–Original Message—–

From:   XXXXX (OM)(FBI)

Sent:    Friday, July 09, 2004 4:20 PM

To:       XXXXX (INSD)(FBI)

Subject: RE:GTMO

SENSITIVE BUT UNCLASSIFIED

NON-RECORD

XXXXX,

While at GTMO, I observed some non-FBI policy treatment which was conducted by non-Bureau and non-CITF personnel being used on one detainee. I did not observe any physical mistreatment of any detainee.

XXXXX

FBI Omaha

Des Moines R.A.

XXXXX

Caproni, Valerie E. (OGC)(FBI)

From:               XXXXX (INSD)(FBI)

Sent:                Friday, July 30, 2004 2:43 PM

To:                   Caproni, Valerie E (OGC)(FBI)

Subject:           FW: GTMO

SENSITIVE BUT UNCLASSIFIED

NON-RECORD

Here is one of the updated summaries I requested from three employees. You can include this with the package I dropped off. Two more to go.

—–Original Message—–

From:               XXXXX (OM)(FBI)

Sent:                Friday, July 30,2004 1:56 PM

To:                   XXXXX (INSD)(FBI)

Subject:           RE:GTMO

SENSITIVE BUT UNCLASSIFIED

NON-RECORD

XXXXX,

Following a detainee interview exact date unknown, while leaving the interview building at Camp Delta at approximately 8:30 p.m. or later, I heard and observed in the hallway loud music and flashes of light. I walked from the hallway into  the open door of a monitoring room to see what was going on. From the monitoring room, I looked inside the adjacent interview room. At the time I saw another detainee sitting on the floor of the interview room with an Israeli flag draped around him, loud music being played and a strobe light flashing. I left the monitoring room immediately after seeing this activity. I did not see other persons inside the interview room with the Israeli flag draped detainee, but suspect that this was a practice used by the DOD DHS since the only other persons inside the hallway near this particular interview room were dressed in green military fatigues similar to the ones wom by DOD DHS and the DOD MP Uniformed Reservists. At no time did I observe any physical assaults take place of this detainee nor any others while assigned to GTMO.

I understood prior to deployment to GTMO, that such techniques were not allowed, nor approved by FBI policy. While at GTMO no such techniques were never conducted to my knowledge by any of the CITF personnel assigned at GTMO.

Approximately one or two days later, DHS tactics were discussed at a weekly held CITF staff meeting. Many of the CITF investigators discussed how some of the DHS tactics had been counterproductive in building support with detainees who were being interviewed by CITF members. Acting FBI SSA XXXXX advised that no CITF personnel including FBI agents were to take part in any such interviews or interrogations which fell outside the FBI’s policy of interviewing detainees. ASSA XXXXX also advised us that if we became aware of any similar instances where aggressive DHS tactics had been observed to notify him, provide details, and he would make these instances known to appropriate GTMO DOD and DOJ officials. It should be noted that while at GTMO, ASSA XXXXX acted in an exemplary manner and represented the FBI as consumate professional. This summary details the only incident I have to report regarding observing a non-FBI approved tactic being used on a detainee at GTMO.

XXXXX

FBI Omaha

Des Moines R.A.

XXXXX

—–Original Message—–

From:               XXXXX (INSD)(FBI)

Sent:                Thursday, July 29, 2004 9:59 AM

To:                   XXXXX (OM)(FBI)

Subject:           RE:GTMO

SENSITIVE BUT UNCLASSIFIED

NON-RECORD

Could you please provide a short summary of what you observed. Thanks.

—–Original Message—–

From:               XXXXX (OM)(FBI)

Sent:                Thursday, July 09, 2004 4:20 PM

To:                   XXXXX (INSD)(FBI)

Subject:           RE:GTMO

SENSITIVE BUT UNCLASSIFIED

NON-RECORD

XXXXX,

While at GTMO I observed some non-FBI policy treatment which was conducted by non-Bureau and non-CITF personnel being used on one detainee. I did not observe any physical mistreatment of any detainee.

XXXXX

FBI Omaha

Des Moines R.A.

XXXXX

XXXXX (INSD)(FBI)

From:   Caproni, Valerie E. (OGC)(FBI)

Sent:    Monday, August 16, 2004 3:01 PM

To:       XXXXX (INSD)(FBI)

Subject:           RE:GTMO

SENSITIVE BUT UNCLASSIFIED

NON-RECORD

No further interview necessary. Loud music and strobe light would be within notion of “environment down” that is an approved technique for DoD. The Israeli flag, though obnoxious, doesn’t seem to change the basic technique into one that would be unlawfully abusive.

—–Original Message—–

From:   XXXXX (INSD)(FBI)

Sent:    Monday, August 16, 2004 2:49 PM

To:       Caproni, Valerie E. (OGC)(FBI)

Subject:           FW:GTMO

SENSITIVE BUT UNCLASSIFIED

NON-RECORD

The should be the last one. Let me know followup or not.

XXXXX (INSD) (FBI)

A: XXXXX (OM) (FBI)

Oggetto: RE: GTMO

Ok, lo riterrò un riscontro positivo. Una volta che le risposte saranno pervenute, si farà una valutazione di chi dovrà essere intervistato. Grazie.

—– Original Message —–

Da: XXXXX (OM) (FBI)

Spedito: Venerdì 9 luglio, 2004 16:20

A: XXXXX (INSD) (FBI)

Oggetto: RE: GTMO

SENSIBILE MA NON CLASSIFICATO

NON-RECORD

XXXXX,

Mentre ero a Guantanamo, ho osservato alcuni trattamenti al di fuori delle policies FBI usati su un detenuto che sono stati condotti da personale non dell’FBI e non del CITF. Non ho osservato alcun altro maltrattamento fisico su ogni detenuto.

XXXXX

FBI Omaha

Des Moines R.A.

XXXXX

Caproni, Valerie E. (OGC) (FBI)

Da: XXXXX (INSD) (FBI)

Spedito: Venerdì, 30 Luglio 2004 14:43

A: Caproni, Valerie E (OGC) (FBI)

Oggetto: FW: GTMO

SENSIBILE MA NON CLASSIFICATO

NON-RECORD

Ecco una sintesi aggiornata che ho richiesto a tre dipendenti. È possibile includere anche questa con il pacchetto che ho spedito. Ancora due prima di andare.

—– Original Message —–

Da: XXXXX (OM) (FBI)

Spedito: Venerdì, Luglio 30,2004 13:56

A: XXXXX (INSD) (FBI)

Oggetto: RE: GTMO

SENSIBILE MA NON CLASSIFICATO

NON-RECORD

XXXXX,

A seguito di una intervista ad un detenuto la cui data esatta è sconosciuta, lasciando l’edificio delle interviste a Camp Delta circa alle 20:30 o più tardi, nel corridoio ascoltai musica ad alto volume e osservai lampi di luce. Camminai nel corridoio verso la porta aperta di una sala di sorveglianza per vedere cosa stesse succedendo. Dalla sala di sorveglianza guardai dentro la stanza delle interviste adiacente. In quel momento vidi un altro detenuto seduto sul pavimento della sala delle udienze con una bandiera israeliana avvolta intorno a lui, musica ad alto volume in riproduzione e una luce stroboscopica lampeggiante. Lasciai la sala di sorveglianza subito dopo aver visto questa attività. Non vidi altre persone all’interno della stanza delle interviste con il detenuto avvolto nella bandiera israeliana, ma ebbi il sospetto che questa fosse una pratica utilizzata dal DHS (Department of Homeland Security) del DOD (Department of Defense) perché le uniche altre persone all’interno del corridoio vicino a questa stanza particolare per interviste erano vestiti in tuta verde militare simile a quelli indossati dai DHS del DOD e dai riservisti in divisa della polizia militare del DOD. In nessun momento osservai eventuali aggressioni fisiche su questo detenuto né su altri mentre ero assegnato a Guantanamo.

Sapevo prima dell’incarico a Guantanamo che tali tecniche non erano permesse né approvate dalle policies dell’FBI. Durante la mia permanenza a Guantanamo tali tecniche non furono mai impiegate a mia conoscenza da nessun personale CITF (Criminal Investigation Task Force) assegnato a Guantanamo.

Circa uno o due giorni dopo, le tecniche dei DHS furono discusse durante un meeting di una settimana. Molti degli investigatori del CITF discussero su come alcune delle tecniche del DHS fossero controproducenti nella costruzione di un rapporto con i detenuti che venivano intervistati dai membri del CITF. L’agente speciale di sorveglianza operativo XXXXX informò che nessun personale non CITF compresi gli agenti dell’FBI avrebbe dovuto partecipare a tali interviste e interrogatori che ricadevano al di fuori delle policies dell’FBI su come intervistare i detenuti. L’agente speciale XXXXX inoltre ci suggerì che se fossimo venuti a conoscenza di eventuali casi simili in cui le si fossero osservate tecniche aggressive del DHS di notificarle a lui, di fornirgli i dettagli, e lui avrebbe fatto in modo di renderle noto agli responsabili funzionari del DOD e del DOJ (Department of Justice) a Guantanamo. Si noti che mentre ero a Guantanamo, l’agente speciale XXXXX agì in modo esemplare e rappresentò l’FBI come un professionista consumato. Questa sintesi dettaglia l’unico incidente che devo segnalare riguardante l’sservazione di una tecnica non approvata dall’FBI su un detenuto a Guantanamo.

XXXXX

FBI Omaha

Des Moines R.A.

XXXXX

—– Original Message —–

Da: XXXXX (INSD) (FBI)

Spedito: Giovedi 29 Luglio, 2004 09:59

A: XXXXX (OM) (FBI)

Oggetto: RE: GTMO

SENSIBILE MA NON CLASSIFICATO

NON-RECORD

La prego di fornire una breve sintesi di ciò che si è osservato. Grazie.

—– Original Message —–

Da: XXXXX (OM) (FBI)

Spedito: Giovedi 9 Luglio, 2004 16:20

A: XXXXX (INSD) (FBI)

Oggetto: RE: GTMO

SENSIBILE MA NON CLASSIFICATO

NON-RECORD

XXXXX,

Mentre ero a Guantanamo osservai alcune tecniche non secondo policy FBI  che furono condotte da personale non FBI e non CITF su un detenuto. Non osservai altri maltrattamenti fisici su altri detenuti.

XXXXX

FBI Omaha

Des Moines R.A.

XXXXX

XXXXX (INSD) (FBI)

Da: Caproni, Valerie E. (OGC) (FBI)

Spedito: Lunedi 16 Agosto 2004 15:01

A: XXXXX (INSD) (FBI)

Oggetto: RE: GTMO

SENSIBILE MA NON CLASSIFICATO

NON-RECORD

Non necessaria un’ulteriore intervista. Musica ad alto volume e luce stroboscopica rientrerebbero nel concetto di “Environment Down” che è una tecnica approvata dal DoD. La bandiera israeliana, anche se sgradevole, non sembra cambiare la tecnica di base in una forma illegalmente abusiva.

—– Original Message —–

Da: XXXXX (INSD) (FBI)

Spedito: Lunedi 16 Agosto, 2004 14:49

A: Caproni, Valerie E. (OGC) (FBI)

Subject: FW: GTMO

SENSIBILE MA NON CLASSIFICATO

NON-RECORD

Dovrebbe essere l’ultima. Fatemi sapere se devo continuare o no.

 EnGiCav