Gli abusi sui detenuti di Guantanamo

(da: FBI – the Vault)

Guantanamo Detainees

 

 

Riscontro non pienamente negativo E: richiesta informazioni via e-mail

FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION

Precedence :    ROUTINE
Date:                08/08/2004
To:                   Inspection Division
Attn:     XXXXX
            Office of Inspections
            Room 7837
From:               New York
                        CD-30
                        Contact:           SS XXXXX XXXXX
Approved by:   XXXXX
Drafted by:       XXXXX
Case ID #:        297-HQ-A1327669-A (Pending)

Title:                 COUNTERTERRORISM DIVISION
                        GTMO
                        INSPECTION SPECIAL INQUIRY

Synopsis: To report writer’s two (2) tours of assignment at the Us Military Base in Guantanamo Bay Cuba (GTMO).

Details: (U) Writer conducted two assignments at GTMO, Cuba in a FBI/Interrogator capacity. The first tour commenced on 04/30/2002 and ended 05/30/2002. The second tour commenced on 07/17/2002 and ended 08/17/2002.
(U) At the time, writer was a New York City Police Department (NYCPD) Detective assigned to the Joint Terrorism Task Force (JTTF) within  the FBI/New York Office Squad I-44.
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
(U) During the periods noted above, writer interrogated a great many of the detainees at GTMO. These interrogations were conducted jointly with US military intelligence officers. At no time did writer observe or was personally involved with any aggressive treatment of the detainees and in fact the opposite was noted. A few of the detainees directed certain concerns to the interrogators, i.e. minor medical issues, food complaints and some wanted to be moved closer to others that spoke the same language. All these issues however minor were were forwarded to the proper officials.

Federal Bureau of Investigation

Precedenza: ROUTINE
Data: 08/08/2004
A: Divisione Indagine
All’attenzione di: XXXXX
Ufficio Indagini
Stanza 7837
Da: New York
CD-30
Contatto: SS XXXXX XXXXX
Approvato da: XXXXX
Redatto da: XXXXX
Caso ID #: 297-HQ-A1327669-A (aperto)

Titolo: Divisione Antiterrorismo
Guantanamo
Inchiesta Indagine Speciale

Sintesi: Per segnalare i due (2) periodi di assegnazione dello scrivente alla Base dell’esercito a Guantanamo Bay, Cuba (GTMO).

Dettagli: (U) Lo scrivente ha avuto due incarichi a Guantanamo, Cuba nella disponibilità degli Interroganti dell’FBI. Il primo periodo è iniziato il 03/04/2002 e si è concluso il 30/05/2002. Il secondo periodo è iniziato il 17/07/2002 e si è concluso il 17/08/2002.
(U) Al momento, lo scrivente era Detective presso il Dipartimento di Polizia di New York City (NYCPD) Assegnato alla Joint Terrorism Task Force (JTTF) all’interno della squadra I-44 dell’Ufficio di New York dell’FBI.
XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
(U) Durante i periodi di cui sopra, lo scrivente ha interrogato un gran numero dei detenuti a Guantanamo. Questi interrogatori sono stati condotti in collaborazione con ufficiali dei servizi segreti militari statunitensi. In nessun momento lo scrivente ha osservato o è stato personalmente coinvolto in qualsiasi trattamento aggressivo dei detenuti e in realtà è stato notato il contrario. Pochi detenuti si sono lamentati per gli interrogatori, ad esempio piccoli problemi medici, reclami sul cibo e alcuni volevano essere spostati più vicino agli altri che parlavano la stessa lingua. Tutti questi problemi comunque minori sono state trasmessi ai funzionari competenti.

 EnGiCav