Gli abusi sui detenuti di Guantanamo

(da: FBI – the Vault)

Guantanamo Detainees

 

 

Riscontro non pienamente negativo D: richiesta informazioni via e-mail

XXXXX (INSD)(FBI)
To:                   XXXXX (IR)(FBI)
Cc:                   XXXXX (IR)(FBI)
Subject:           RE: GTMO 

Since you did not personally observe any mistreatment, we will classify this as a negative response. Thanks.

—–Original Message—–

XXXXX (INSD)(FBI)
From:               XXXXX (IR)(FBI)
Sent:                Tuesday, July 13, 2004 9:20 AM
To:                   XXXXX (INSD)(FBI)
Cc:                   XXXXX (IR)(FBI)
Subject:           RE: GTMO

SENSITIVE BUT UNCLASSIFIED
NON-RECORD

XXXXX
I was assigned to GTMO from July 17, 2003 – August 7, 2003. I’m a member of CIRG’s Behavioral Analysis Unit and our function was to observe interviews of detainees and provide interview strategies as needed. During my tenure there, I never personally witnessed agressive treatment, interrogations/interview techniques on GTMO detainees. I did hear loud music being played and people yelling loudly from behind closed doors of interview rooms but I could not say they were yelling at detainees. I also observed strobe lights in interview rooms on a number of occasions but never observed those being used on detainees.
There were many comments made by investigators during my tenure at GTMO that every time the FBI established a rapport with a detainee, the military would step in and the detainee wwould stop being cooperative. There were also accusations that the Military would present themselves as FBI Agents to detainees and harrass them but that was never personally observed by me.
If you have any questions, please contact me at #####.

XXXXX (INSD) (FBI)
A: XXXXX (IR) (FBI)
Cc: XXXXX (IR) (FBI)
Oggetto: RE: GTMO

Dal momento che non avete personalmente osservato qualche maltrattamento, classificherei questo come una riscontro negativo. Grazie.

—– Original Message —–

XXXXX (INSD) (FBI)
Da: XXXXX (IR) (FBI)
Spedito: Martedì 13 Luglio 2004 09:20
A: XXXXX (INSD) (FBI)
Cc: XXXXX (IR) (FBI)
Oggetto: RE: GTMO

SENSIBILE MA NON CLASSIFICATO
NON RECORD

XXXXX
Sono stato assegnato a Guantanamo dal 17 luglio 2003 al 7 agosto 2003. Sono membro dell’Unità di Analisi Comportamentale del CIRG e la nostra funzione era quella di osservare le interviste dei detenuti e di fornire le strategie di intervista, se necessario. Durante la mia permanenza lì, non ho mai personalmente assistito a trattamenti, tecniche di intervista/interrogatori aggressivi verso i detenuti Guantanamo. Ho sentito musica suonata ad alto volume e gente che urlava a gran voce dietro le porte chiuse delle camere di intervista ma non potevo dire chi fosse ad urlare contro i detenuti. Ho anche osservato luci stroboscopiche nelle sale delle interviste in una serie di occasioni, ma non ho mai osservato quelle utilizzate sui detenuti.
Ci sono state molte osservazioni fatte dai ricercatori durante il mio mandato a Guantanamo che ogni qual volta che l’FBI stabiliva un rapporto con un detenuto, i militari intervenivano e il detenuto smetteva di essere collaborativo. C’erano anche accuse che i militari si sarebbero presentati come agenti dell’FBI ai detenuti per molestarli, ma ciò non è mai stato personalmente osservato da me.
Se avete domande, contattatemi al #####.

Riscontro non pienamente negativo D: Modulo FD-302 (Verbale di intervista)

FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION

Precedence:     ROUTINE
Date:                07/13/2004
To:                   Inspection
Attn: XXXXX
From:               CIRG
                        NCAVC, BAU – 3
                        Contact: SSA XXXXX XXXXX
Approved by:   Tidwell J Stephen
                        Fedarcyk Janice
                        XXXXX
Drafted by:       XXXXX
Case ID # :       287-HQ-A1327669 (Pending)

Title:                 COUNTERTERRORISM DIVISION,
GTMO, INSPECTION SPECIAL INQUIRY

Synopsis: SSA did not personally witness any aggressive treatment, interrogations or interview techniques on GTMO detainees.

Administrative:  Reference electronic mailings of AD Steven C. McCraw, Inspection Division; July 9 and 12, 2004.

Details: SSA XXXXX Critical Incident Response Group (CIRG), Behavioral Analysis Unit 3 (BAU-3) was deployed to GTMO were from July 17, 2003 – August 7, 2003. Members of the BAU Units were regularly deployed to GTMO to observe interviews of detainees and provide interview strategies and other behavioral assistance as needed. During my tenure at GTMO, I never personally witnessed any aggressive treatment, interrogations or interview techniques on GTMO detainees.
On several occasions, I did hear loud music being played and people yelling loudly from behind closed doors of interview rooms but I could not say that detainees were present in those rooms. I also observed strobe lights in interview rooms on several occasions but never observed those being used on detainees.
There were many comments made by investigators during my tenure at GTMO that every time the FBI established a rapport with a detainee, the military would step in and the detainee would stop being cooperative. The military did not stop the interviews while they were in progress but routinely took control of the detainee when the interview was completed. The next time that detainee was interviewed, his level of cooperation was diminished. There were also accusations made by different investigators that Military interrogators would present themselves as FBI Agents to detainees and harass them but that was never personally observed by SSA XXXXX.

Federal Bureau of Investigation

Precedenza: ROUTINE
Data: 13/07/2004
A: Indagine
All’attenzione di: XXXXX
Da: CIRG
NCAVC, BAU – 3
Contatto: XXXXX XXXXX SSA
Approvato da: Stephen Tidwell J
Fedarcyk Janice
XXXXX
Redatto da: XXXXX
Caso ID #: 287-HQ-A1327669 (Aperto)

Titolo: Divizione Antiterrorismo,
Guantanamo, Richiesta di Indagine Speciale

Sintesi: L’agente speciale supervisore non ha personalmente assistito a qualche trattamento, interrogatori o tecniche di intervista aggressivi sui detenuti di Guantanamo. 

Amministrative: Riferimento posta elettronica di AD Steven C. McCraw, ispezione Divisione, 9 luglio e 12, 2004.

Dettagli: L’Agente Speciale di Supervisione XXXXX del Critical Incident Response Group (CIRG), Unità di Analisi Comportamentale 3 (BAU-3) è stato impiegato a Guantanamo dal 17 luglio 2003 al 7 agosto 2003. I membri delle Unità BAU sono stati regolarmente impiegati ad osservare i colloqui dei detenuti e a fornire strategie di intervista e altra assistenza comportamentale, se necessario. Durante la mia permanenza a Guantanamo, non ho mai assistito personalmente a qualche trattamento, interrogatori o tecniche di intervista aggressivi sui detenuti GTMO.
In diverse occasioni, ho sentito musica riprodotta ad alto volume e gente che urlava a gran voce dietro le porte chiuse delle stanze delle interviste, ma non potevo dire che detenuti fossero presenti in quelle stanze. Ho anche osservato luci stroboscopiche nelle sale dell’intervista in diverse occasioni, ma non le ho mai osservate in uso sui detenuti.
Ci sono state molte osservazioni fatte dagli investigatori durante la mia permanenza in GTMO che ogni volta che l’FBI stabiliva un rapporto con un detenuto, i militari intervenivano e il detenuto smetteva di essere collaborativo. L’esercito non fermavano le interviste mentre erano in corso, ma di routine prendeva il controllo del detenuto quando l’intervista veniva completata. La volta successiva il detenuto veniva intervistato, il suo livello di cooperazione era diminuito. C’erano anche accuse fatte da diversi interroganti che gli interroganti militari si sarebbero presentati come agenti dell’FBI ai detenuti per molestarli, ma personalmente questo non è mai stato osservato dall’Agente Speciale di Supervisione XXXXX.

 EnGiCav