Gli abusi sui detenuti di Guantanamo

(da: FBI – the Vault)

Guantanamo Detainees

 

 

Richiesta di autorizzazione indagine speciale della Divisione Ispettiva (INSD)

Precedence: PRIORITY

Date: 09/02/2004

To: Director’s Office

Attn: DD Bruce J. Gebhardt

From: Inspection, Office of Inspections

Approved By: Gebhardt Bruce J., Caproni Valerie E.

Drafted By: XXXXX

Case ID: GTMO COUNTERTERRORISM DIVISION (CTD) INSPECTION SPECIAL INQUIRY

Precedenza: PRIORITA’

Data: 02/09/2004

A: Ufficio del direttore

All’attenzione di: DD Bruce J. Gebhardt

Da: Ispezione, Ufficio Ispezioni

Approvato da: Bruce J. Gebhardt, Valerie E. Caproni

Redatto da: XXXXX

ID Caso: Indagine speciale ispettiva della Divisione Antiterrorismo (CTD) di Guantanamo

Synopsis: Request approval to designate captioned matter as an Inspection Division (INSD) Special Inquiry Oggetto:Richiesta di autorizzazione per designare la materia in esame come un’indagine speciale della Divisione Ispettiva (INSD)
Details: Based upon a request from OGC, INSD conducted a survey of all Bureau personnel who had served in any capacity at GTMO since 09/11/2001. This survey, which was disseminated via email, requested personnel to advise INSD if they observed any aggressive mistreatment, interrogations or interview techniques of GTMO detainees by representatives of any law enforcement, military or Bureau personnel which were not consistent with Bureau guidelines. Records obtained by CTD determined there were 532 Bureau employees or contractors who served at GTMO this time frame. The survey resulted in identifying nine employees who observed such-treatment and they provided short summaries of what they observed. There were no documented incidents involving any Bureau Personnel. These summaries were provided to General Counsel Valerie Caproni, who requested these nine employees be interviewed.In order to commence with the interviews, it is requested that the Deputy Director designate and approve this matter as an INSD Special Inquiry. Dettagli:Sulla base di una richiesta dell’OGC, l’INSD ha condotto un sondaggio su tutto il personale dell’Ufficio che aveva prestato servizio a qualsiasi titolo a Guantanamo dal 9 Settembre 2001. Questa indagine, che è stata diffusa via e-mail, ha chiesto al personale di informare l’INSD qualora avessero osservato qualche maltrattamento aggressivo, interrogatori o tecniche di intervista sui detenuti di Guantanamo da parte di rappresentanti delle forze dell’ordine, militari o personale dell’Ufficio, che non erano coerenti con le linee guida dell’FBI. Registrazioni realizzate con CTD hanno determinato che ci sono stati 532 dipendenti o consulenti dell’FBI che hanno prestato servizio presso Guantanamo in questo lasso di tempo. L’indagine ha portato ad identificare nove dipendenti che hanno osservato tale trattamento e hanno fornito una breve sintesi di ciò che hanno osservato. Non ci sono stati incidenti documentati che hanno coinvolto personale dell’FBI. Questi riassunti sono stati forniti al Console Generale Valerie Caproni, che ha chiesto di intervistare questi nove dipendenti.Al fine di iniziare con le interviste, si è chiesto che il vice direttore definisca e approvi questa materia come un’inchiesta speciale dell’INSD.
LEAD(s):

Set Lead 1:       (Action)DIRECTOR’S OFFICE

AT DD, FO, DC

That the request for designation be brought to the attention of the Deputy Director.

Incarico(i):

Definisci Incarico 1: (Azione)Ufficio del Direttore

A DD, FO, DC

Che la richiesta per la designazione sia portata a conoscenza del Vice Direttore.

 EnGiCav